1 00:01:37,464 --> 00:01:39,699 Не би трябвало да е тук. 2 00:03:01,648 --> 00:03:02,982 [въздишка] 3 00:03:03,016 --> 00:03:05,218 Преминаване към... 4 00:03:08,621 --> 00:03:09,589 [набиране] 5 00:03:09,622 --> 00:03:11,257 [бипкане] 6 00:03:11,291 --> 00:03:13,993 Вълк 336, F клас звезда, 7 00:03:14,027 --> 00:03:17,830 при право изкачване 7.36.7. 8 00:03:17,864 --> 00:03:23,336 5.21 деклинация. 9 00:03:24,504 --> 00:03:26,940 Мислех, че е така последният. 10 00:03:26,973 --> 00:03:27,774 защо си го помислихте 11 00:03:27,807 --> 00:03:31,044 Защото ти каза че би било. 12 00:03:31,077 --> 00:03:32,946 Не, помня ясно забравяйки това. 13 00:03:32,979 --> 00:03:35,448 Не знам защо Примирих се с това. 14 00:03:35,481 --> 00:03:36,983 о Да, разбирам. 15 00:03:37,016 --> 00:03:40,486 Защото те оставих да караш. Аз съм споделен заложник. 16 00:03:40,520 --> 00:03:43,356 Звезда от клас F. Скорошна променливост. 17 00:03:43,389 --> 00:03:46,993 14,6 светлинни години. 18 00:03:47,026 --> 00:03:48,828 Това и без това е лудост, целият подход. 19 00:03:48,861 --> 00:03:51,397 SETI е достатъчно труден на микровълнова лента. 20 00:03:51,431 --> 00:03:52,966 Сега искате да търсите FM? 21 00:03:52,999 --> 00:03:54,667 С целия този шум? 22 00:03:54,701 --> 00:03:57,036 Може и да потърся игла в купа сено... 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 от игли. 24 00:03:58,771 --> 00:03:59,839 [набиране] 25 00:03:59,872 --> 00:04:02,275 [телефон звъни] 26 00:04:04,010 --> 00:04:05,745 Станция 5. 27 00:04:05,778 --> 00:04:08,047 [Жена] познат ти, Зейн?ли 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,449 Скъпи, опитвам се да се махна от тук, 29 00:04:09,482 --> 00:04:12,018 но, както обикновено, Калвин отново ме държи. 30 00:04:12,051 --> 00:04:13,953 Трябва да е вкъщи до 1:00, 1:30. 31 00:04:13,987 --> 00:04:17,490 1:30, вторник, сряда, сутринта, следобед? 32 00:04:17,523 --> 00:04:20,860 какво мога да кажа Аз съм споделен заложник. 33 00:04:20,893 --> 00:04:23,763 отивам да тръгвам... 34 00:04:23,796 --> 00:04:24,764 Виж, ще опитам... 35 00:04:24,797 --> 00:04:27,600 [човек се смее] 36 00:04:27,634 --> 00:04:29,068 къде си 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,737 О, имам питие с Беки. 38 00:04:30,770 --> 00:04:32,639 В някакъв бар си докато съм тук и работя? 39 00:04:32,672 --> 00:04:35,108 Ммм О, има един сладък хокеист тук също, 40 00:04:35,141 --> 00:04:36,476 но той е само в града за една нощ. 41 00:04:36,509 --> 00:04:40,046 Добре, отказвам се. какво искаш 42 00:04:40,079 --> 00:04:42,982 Искам задника ти в леглото, Зейн. 43 00:04:43,016 --> 00:04:47,720 окей сега ще си тръгна ако си тръгнеш сега. 44 00:04:47,754 --> 00:04:49,355 Но не говори на всякакви непознати 45 00:04:49,389 --> 00:04:50,590 на излизане. 46 00:04:50,623 --> 00:04:53,126 Ще се видим при мен след 83 минути, става ли? 47 00:04:53,159 --> 00:04:54,294 Псуваш ще бъдеш ли там, Зейн? 48 00:04:54,327 --> 00:04:56,896 Наистина не искам повторение на миналата седмица. 49 00:04:56,929 --> 00:04:58,398 Вижте, ако кажа аз ще бъда там, 50 00:04:58,431 --> 00:05:00,033 аз ще бъда там, край на историята. 51 00:05:00,066 --> 00:05:01,734 Няма нищо по-важно за мен точно сега, отколкото... 52 00:05:01,768 --> 00:05:04,504 [силен тътен] 53 00:05:04,537 --> 00:05:07,440 [високи честоти] 54 00:05:07,473 --> 00:05:10,977 [тътен, честотите продължават] 55 00:05:16,049 --> 00:05:18,451 Добър солиден шип. 56 00:05:18,484 --> 00:05:20,453 Хубава симетрия към модулацията. 57 00:05:20,486 --> 00:05:22,522 Протокол за откриване, сега. 58 00:05:22,555 --> 00:05:24,590 Зейн. Зейн? 59 00:05:27,660 --> 00:05:28,628 Фаза на потвърждение 1. 60 00:05:28,661 --> 00:05:30,930 Ястие за люлка 5 градуса извън оста. 61 00:05:30,963 --> 00:05:32,598 [набиране] 62 00:05:35,802 --> 00:05:38,037 И сигналът избледнява. Изглежда добре. 63 00:05:38,071 --> 00:05:40,940 Сега люлка чиния обратно в целта. 64 00:05:43,543 --> 00:05:46,145 И сигналът се връща. Предизвикателно базирано на небето. 65 00:05:46,179 --> 00:05:47,814 Вълк 336, ти ревеш. 66 00:05:47,847 --> 00:05:48,815 [вой] 67 00:05:48,848 --> 00:05:49,849 [вие] 68 00:05:49,882 --> 00:05:51,084 Фаза 2. 69 00:05:52,118 --> 00:05:54,487 Започва проверка на софтуера. 70 00:05:54,520 --> 00:05:58,424 Прескачаме напред към фаза 3-- втора проверка на източника. 71 00:05:58,458 --> 00:05:59,759 Кой все още е онлайн? 72 00:05:59,792 --> 00:06:02,795 Грийн Банк, щат Охайо, Мофет Фийлд. 73 00:06:02,829 --> 00:06:04,764 Проверка, тук. Все още проверявам. 74 00:06:04,797 --> 00:06:05,865 Бъдете там. Просто бъди там. 75 00:06:05,898 --> 00:06:07,633 Трябва да вземем друго ухо върху това нещо. 76 00:06:07,667 --> 00:06:09,869 Софтуерни самопроверки. Фаза 2 завършена. 77 00:06:09,902 --> 00:06:10,737 просто чакам... 78 00:06:10,770 --> 00:06:12,472 О, хайде, Мофет. ти ме убиваш 79 00:06:12,505 --> 00:06:13,873 Аз умирам тук. 80 00:06:13,906 --> 00:06:17,076 Вдигни телефона, за да можем потвърдете това... нещо. 81 00:06:17,110 --> 00:06:20,113 [звуците заглъхват] 82 00:06:33,960 --> 00:06:34,961 нищо 83 00:06:40,967 --> 00:06:44,137 [скърцане на гуми] 84 00:06:46,005 --> 00:06:48,074 Замински! 85 00:06:50,743 --> 00:06:54,113 Замински, това не е камериер паркиране! 86 00:06:54,147 --> 00:06:56,549 Закъса за мен. 87 00:06:56,582 --> 00:06:58,785 Спря върху мен, това парче от... 88 00:06:58,818 --> 00:07:00,486 Съжалявам, сър. 89 00:07:00,520 --> 00:07:02,054 съжалявам 90 00:07:02,088 --> 00:07:07,059 [извънземни звуци] 91 00:07:09,996 --> 00:07:12,165 Това ли е? 92 00:07:12,198 --> 00:07:14,534 42 секунди. 93 00:07:14,567 --> 00:07:15,701 Цяла нощ слушахме. 94 00:07:15,735 --> 00:07:17,904 Цяла нощ, цяла сутрин, и звукът никога не се повтаря. 95 00:07:17,937 --> 00:07:20,540 Това са 42 секунди на неслучайни, 96 00:07:20,573 --> 00:07:22,508 небазиран на Земята сигнал. 97 00:07:22,542 --> 00:07:23,910 Това може да е, Горди. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,546 Звучи компресирано като военен избух на комуникация. 99 00:07:26,579 --> 00:07:29,148 Няма начин. Няма начин. Не на 107 мегахерца. 100 00:07:29,182 --> 00:07:30,716 107? 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,653 Какво по дяволите правиш толкова под микровълновата? 102 00:07:33,686 --> 00:07:34,720 Добър въпрос. 103 00:07:34,754 --> 00:07:39,725 Значи това е променлива звезда? Това, ъъъ, Wolf 336? 104 00:07:39,759 --> 00:07:42,094 14,6 светлинни години. 105 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Добре. 106 00:07:44,330 --> 00:07:46,165 окей Така че, ако е променлива, 107 00:07:46,199 --> 00:07:48,134 разширява се и се свива драматично. 108 00:07:48,167 --> 00:07:50,203 И така, господа, може би можете да ми обясните 109 00:07:50,236 --> 00:07:52,171 колко интелигентен живот действително може да се развие 110 00:07:52,205 --> 00:07:53,706 в такива непостоянна среда. 111 00:07:53,739 --> 00:07:54,974 Е, просто беше нестабилно за последно-- 112 00:07:55,007 --> 00:07:56,142 [и двете] около 50 години. 113 00:07:56,175 --> 00:08:00,980 което означава, че е възможно някои живот все още може да съществува там. 114 00:08:01,013 --> 00:08:01,614 точно така 115 00:08:01,647 --> 00:08:04,083 Може би това е сигнал за помощ. 116 00:08:04,116 --> 00:08:06,052 SOS. 117 00:08:06,085 --> 00:08:09,155 Може би изпращат техните Енциклопедия Галактика, 118 00:08:09,188 --> 00:08:10,723 изхвърляне всичките им знания 119 00:08:10,756 --> 00:08:11,791 преди да падне с кораба. 120 00:08:11,824 --> 00:08:13,926 може би-- Зейн. Зейн! 121 00:08:13,960 --> 00:08:16,128 Продължи 42 секунди, 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 и никога не се повтори. 123 00:08:18,030 --> 00:08:19,866 [въздишка] 124 00:08:19,899 --> 00:08:22,301 Ето защо трябва Остани на този, Горди, 125 00:08:22,335 --> 00:08:24,036 в случай че стане. 126 00:08:24,070 --> 00:08:25,338 Виж, ще дръпна двойни смени. 127 00:08:25,371 --> 00:08:27,039 Ще работя на тройни смени ако трябва. 128 00:08:27,073 --> 00:08:29,642 Но аз искам статут на приоритет и искам време за чинии. 129 00:08:29,675 --> 00:08:30,843 Искам сериозно време за ястия. 130 00:08:30,877 --> 00:08:33,312 По време на нормалното работно време, за предпочитане. 131 00:08:37,116 --> 00:08:38,751 Калвин, защо не... 132 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Защо не се прибереш вкъщи и поспи малко, става ли? 133 00:08:41,153 --> 00:08:42,655 давай напред 134 00:08:42,688 --> 00:08:43,856 Зейн. 135 00:08:52,398 --> 00:08:55,167 [скърцане] 136 00:08:56,135 --> 00:08:59,171 Това е задължително 20% намаление. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 Станция за проследяване има фиксирани оперативни разходи. 138 00:09:01,741 --> 00:09:02,909 Не мога да пипна това. 139 00:09:02,942 --> 00:09:04,343 Трябва да погледна при персонала. 140 00:09:04,377 --> 00:09:05,845 Изобщо ли ми се подиграваш? 141 00:09:05,878 --> 00:09:10,049 Виж, мога... мога замяна на месечна заплата, 142 00:09:10,082 --> 00:09:11,884 ти знаеш, вместо две седмици. 143 00:09:11,918 --> 00:09:13,252 Може би удължаване ползите за здравето 144 00:09:13,286 --> 00:09:15,821 две седмици след това, но... 145 00:09:17,290 --> 00:09:19,625 Нека да видя ако разбрах това правилно. 146 00:09:19,659 --> 00:09:21,327 идвам при теб... [скърцане] 147 00:09:21,360 --> 00:09:23,829 идвам при теб с това, което може да бъде 148 00:09:23,863 --> 00:09:26,098 забележителното откритие на 20 век-- 149 00:09:26,132 --> 00:09:28,834 възможността на извънслънчевия живот, 150 00:09:28,868 --> 00:09:30,369 и аз се измъчвам за това? 151 00:09:30,403 --> 00:09:33,272 Зейн... 152 00:09:33,306 --> 00:09:35,841 Знам колко е важно това. 153 00:09:37,276 --> 00:09:40,346 Но търсенето на E.T.s в тази политическа среда 154 00:09:40,379 --> 00:09:41,948 е трудна продажба на Капитолийския хълм. 155 00:09:41,981 --> 00:09:44,317 Не започваме да харчим пари върху по-трудната наука, 156 00:09:44,350 --> 00:09:46,118 ще го загубим. 157 00:09:47,753 --> 00:09:49,855 Е, да забравим за мен за секунда. 158 00:09:49,889 --> 00:09:52,658 Какво ще кажете за сигнала? 159 00:09:52,692 --> 00:09:54,694 аз съм скептичен, 160 00:09:54,727 --> 00:09:58,097 но е интересно. 161 00:09:59,865 --> 00:10:01,801 Ще го предам на декодиране. 162 00:10:01,834 --> 00:10:05,838 Вижте дали има модел има признание, но... 163 00:10:05,871 --> 00:10:07,873 Виж, не е нужно да ти казвам. Знаете правилото. 164 00:10:07,907 --> 00:10:09,008 Ако не можете да го потвърдите... 165 00:10:09,041 --> 00:10:10,743 Тогава не съществува. 166 00:10:10,776 --> 00:10:12,278 Какъв задник създаде това правило? 167 00:10:12,311 --> 00:10:13,946 Можем ли да го уволним вместо това? 168 00:10:15,081 --> 00:10:16,949 Не ме радва 169 00:10:16,983 --> 00:10:20,686 да губиш най-яркият и най-добрият. 170 00:10:20,720 --> 00:10:21,821 Иска ми се да имаше друг начин. 171 00:10:21,854 --> 00:10:24,957 Аз честно казано. 172 00:10:24,991 --> 00:10:26,659 [въздишка] 173 00:10:43,109 --> 00:10:45,311 [Човек по радиото] Е, най-накрая е разхлаждане в Южната земя 174 00:10:45,344 --> 00:10:46,979 след ден на почти рекордни температури, 175 00:10:47,013 --> 00:10:48,147 но утре пак горещо 176 00:10:48,180 --> 00:10:51,217 и отново горещо в четвъртък без спиране-- 177 00:10:51,250 --> 00:10:52,952 [изключва се] 178 00:10:54,854 --> 00:10:56,088 хей как си правиш за пари? 179 00:10:56,122 --> 00:10:57,490 ти знаеш, ако имаш нужда от мен, Може би бих могъл... 180 00:10:57,523 --> 00:11:00,159 не, не има учебна програма на север. 181 00:11:00,192 --> 00:11:01,427 Човекът, който го управлява, Бил Уайът, 182 00:11:01,460 --> 00:11:02,828 ме молеше да се кача там. 183 00:11:02,862 --> 00:11:04,196 Може да му се обадя. 184 00:11:04,230 --> 00:11:05,331 Зейн, не си наистина мисля за 185 00:11:05,364 --> 00:11:06,332 връщаш се към него, нали? 186 00:11:06,365 --> 00:11:08,901 О, Боже, имахме звънар тази сутрин. 187 00:11:08,934 --> 00:11:10,770 Наистина добър сигнал. аз просто... 188 00:11:10,803 --> 00:11:13,873 Просто не можех потвърдете го навреме. 189 00:11:13,906 --> 00:11:16,008 Имаше нещо много добре и миналата година. 190 00:11:16,042 --> 00:11:17,443 Какво се оказа? 191 00:11:17,476 --> 00:11:19,345 Счупена микровълнова фурна. 192 00:11:19,378 --> 00:11:21,280 Какво искаш да кажеш? 193 00:11:21,313 --> 00:11:22,982 Винаги има нещо да ми даде фалшива надежда? 194 00:11:23,015 --> 00:11:24,216 Че пропилявам живота си? 195 00:11:24,250 --> 00:11:26,018 Не съм казал това. 196 00:11:26,052 --> 00:11:28,754 но, знаете ли, интересно е че сте направили. 197 00:11:33,125 --> 00:11:35,094 о 198 00:11:35,127 --> 00:11:37,263 хайде Някой гледа. 199 00:11:45,371 --> 00:11:47,773 какво? 200 00:11:47,807 --> 00:11:49,375 Как по дяволите навих ли се 201 00:11:49,408 --> 00:11:50,943 с някой като теб? 202 00:11:50,976 --> 00:11:53,079 Омръзна ми от богати момчета с добро бъдеще. 203 00:11:53,112 --> 00:11:56,348 Не, наистина. Какво виждаш в мен? 204 00:11:56,382 --> 00:11:58,317 Какво те накара да ми се обадиш първия път? 205 00:11:58,350 --> 00:12:00,286 Момче, когато техните самооценката отива... 206 00:12:00,319 --> 00:12:01,487 Ммм 207 00:12:03,255 --> 00:12:05,991 Добре, виждам мъж с голяма интелигентност, 208 00:12:06,025 --> 00:12:08,394 отдаденост, 209 00:12:08,427 --> 00:12:10,362 сладък малък вид на несигурност, 210 00:12:10,396 --> 00:12:11,497 малко параноя. 211 00:12:11,530 --> 00:12:13,532 Това бързо се размина. 212 00:12:15,434 --> 00:12:17,903 Е, Зейн, защо винаги го правим трябва да анализирам всичко? 213 00:12:17,937 --> 00:12:20,072 Не можеш ли просто да се довериш че те обичам? 214 00:12:20,106 --> 00:12:23,542 Алгоритми, вярвам. Булева логика, вярвам. 215 00:12:23,576 --> 00:12:27,012 красиви жени, просто ме озадачават. 216 00:12:27,046 --> 00:12:30,182 Две години и все още сме говорим за доверие? 217 00:12:30,216 --> 00:12:31,250 Невероятно е. 218 00:12:31,283 --> 00:12:34,386 трябва да затворя по дяволите, а? 219 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 Виж, това е твоята кариера, Зейн, 220 00:12:36,956 --> 00:12:39,992 и ще подкрепям всяко решение, което вземете. 221 00:12:40,025 --> 00:12:42,361 Но ако тръгваме за да го направя, 222 00:12:42,394 --> 00:12:45,831 трябва да се погрижим от нашите проблеми тук на планетата Земя, 223 00:12:45,865 --> 00:12:47,600 и това е просто малко трудно 224 00:12:47,633 --> 00:12:50,402 когато винаги си изключен гледайки звездите. 225 00:12:52,371 --> 00:12:53,405 Слушане. 226 00:12:55,107 --> 00:12:56,976 Слушане. 227 00:12:58,410 --> 00:13:01,013 Тук ли се разпадаме? 228 00:13:01,046 --> 00:13:02,014 Това ли е, Чар? 229 00:13:02,047 --> 00:13:05,217 Не знам, Зейн. 230 00:13:05,251 --> 00:13:06,519 ние ли сме 231 00:13:07,620 --> 00:13:10,356 Как се справи на теста? Доста добре. 232 00:13:10,389 --> 00:13:11,390 да да 233 00:13:11,423 --> 00:13:14,994 Не, казвам, че е непълно. 234 00:13:15,027 --> 00:13:16,629 Няма химическо разграждане. 235 00:13:16,662 --> 00:13:18,230 Няма широколентов достъп анализ на графиката. 236 00:13:18,264 --> 00:13:19,231 Искаш ли да продължа? 237 00:13:19,265 --> 00:13:20,466 [човек] Съжалявам за тази информация 238 00:13:20,499 --> 00:13:21,901 не е наличен в момента. 239 00:13:21,934 --> 00:13:23,002 Е, виж, тази информация 240 00:13:23,035 --> 00:13:25,137 беше ми обещано преди два месеца. 241 00:13:25,171 --> 00:13:27,306 Сега, хайде. Това не са национални тайни. 242 00:13:27,339 --> 00:13:29,441 Това е рутинен анализ на атмосферата. 243 00:13:29,475 --> 00:13:30,543 Така че защо трябва да имам... 244 00:13:30,576 --> 00:13:31,577 Има проблем с този сателит. 245 00:13:31,610 --> 00:13:33,946 То е сляпо за определени следи от газове. 246 00:13:33,979 --> 00:13:35,381 наистина ли От кога? 247 00:13:35,414 --> 00:13:37,082 Вярвам, че е загубено слънчев панел. 248 00:13:37,116 --> 00:13:40,152 Някои функции бяха затворени за пестене на енергия. 249 00:13:40,186 --> 00:13:43,289 Е, вижте. Ето моя проблем. 250 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Посветих отпуската си следи от парникови газове. 251 00:13:46,525 --> 00:13:47,593 Така че, ако не получа тези данни, 252 00:13:47,626 --> 00:13:50,196 Може и да броя крава пръди в Монтана. 253 00:13:50,229 --> 00:13:51,497 Съжалявам, но ще го направиш трябва да чакам 254 00:13:51,530 --> 00:13:53,933 до новия сателит е на място. 255 00:13:53,966 --> 00:13:55,000 окей Кога е датата на стартиране? 256 00:13:55,034 --> 00:13:57,036 НАСА няма тази информация. 257 00:13:57,069 --> 00:13:58,504 [смее се] 258 00:13:58,537 --> 00:14:00,339 Вървим в кръг. 259 00:14:00,372 --> 00:14:02,508 Благодаря за нищо. 260 00:14:17,690 --> 00:14:19,391 [телефон звъни] 261 00:14:19,425 --> 00:14:20,392 [човек] Мофет Фийлд. 262 00:14:20,426 --> 00:14:21,193 Ей, Уайът. 263 00:14:21,227 --> 00:14:23,028 Зейн Замински. Как си, човече? 264 00:14:23,062 --> 00:14:24,964 О, да, Зейн. здрасти 265 00:14:24,997 --> 00:14:26,532 Виж, знам, че каза ще се върнеш при мен, 266 00:14:26,565 --> 00:14:28,067 но се чувствах длъжен да ти се обадя, 267 00:14:28,100 --> 00:14:30,236 да ви уведомя за предложение за работа, което се появи. 268 00:14:30,269 --> 00:14:31,503 Телекомуникации. 269 00:14:31,537 --> 00:14:32,605 Изглежда и доста сладко. 270 00:14:32,638 --> 00:14:34,940 Имам предвид здравния план сам, знаеш ли? 271 00:14:34,974 --> 00:14:35,941 Е, добре. 272 00:14:35,975 --> 00:14:37,343 Трябва да го вземеш, Зейн, 273 00:14:37,376 --> 00:14:40,246 защото аз не мисля нещата ще работят тук. 274 00:14:40,279 --> 00:14:42,348 Ъъъ, но аз-- аз-- 275 00:14:42,381 --> 00:14:43,616 Мислех, че си търся-- 276 00:14:43,649 --> 00:14:45,184 за радиоастрономи, Бил. 277 00:14:45,217 --> 00:14:47,419 Аз-- Аз-- Малко добри креативни мислители. 278 00:14:47,453 --> 00:14:48,554 Не каза ли това? 279 00:14:48,587 --> 00:14:49,989 Спомням си, че го казахте. 280 00:14:50,022 --> 00:14:51,390 Творчеството е едно нещо. 281 00:14:51,423 --> 00:14:54,426 Друго е твърде креативното. 282 00:14:54,460 --> 00:14:56,262 Аз не... не следя. 283 00:14:56,295 --> 00:14:58,163 Не съм сигурен, че трябва казвам това, 284 00:14:58,197 --> 00:15:00,699 но говорих с Фил Гордиан от JPL, 285 00:15:00,733 --> 00:15:03,002 и докато той не би съвсем... 286 00:15:03,035 --> 00:15:05,271 добре, индикацията беше... Просто го кажи. 287 00:15:05,304 --> 00:15:07,373 Той каза, че си фалшиви сигнали 288 00:15:07,406 --> 00:15:09,141 за да запазите работата си. 289 00:15:10,709 --> 00:15:12,011 [скърцане на гуми] 290 00:15:15,047 --> 00:15:17,383 Вярвам в това разрешителното е изтекло, Замински. 291 00:15:17,416 --> 00:15:19,952 защо не си 292 00:15:28,027 --> 00:15:28,994 Замински! 293 00:15:29,028 --> 00:15:30,462 Замински! 294 00:15:30,496 --> 00:15:35,100 [човек] За повишаване на температурата на планетата десетократно. 295 00:15:35,134 --> 00:15:40,606 Да промениш атмосферата в подходящ за колонизация. 296 00:15:40,639 --> 00:15:44,076 Да строим ферми, градове, 297 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 и изграждане на инфраструктура способен да поддържа 298 00:15:47,046 --> 00:15:50,049 хиляди колонисти. 299 00:15:50,082 --> 00:15:51,550 Не се заблуждавайте. 300 00:15:51,583 --> 00:15:55,187 Никога преди поехме задача-- 301 00:15:59,191 --> 00:16:01,794 ... сме предприели задача от такъв размер. 302 00:16:01,827 --> 00:16:03,595 Тераформирането на Марс. 303 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 Знаете ли къде Фил Гордиан е? 304 00:16:04,763 --> 00:16:06,131 не съжалявам 305 00:16:06,165 --> 00:16:07,633 извинете, Фил Гордиан тук ли е? 306 00:16:07,666 --> 00:16:09,768 Не, ъ-ъ. 307 00:16:09,802 --> 00:16:11,370 Извинете, видяхте ли Фил Гордиан? 308 00:16:11,403 --> 00:16:12,504 не 309 00:16:12,538 --> 00:16:13,539 Е, някой го е видял. 310 00:16:13,572 --> 00:16:15,674 по дяволите 311 00:16:15,708 --> 00:16:17,109 извинете, 312 00:16:17,142 --> 00:16:20,045 но може би ще те е грижа да използвате микрофона. 313 00:16:20,079 --> 00:16:22,047 да Да, щях. 314 00:16:25,117 --> 00:16:25,884 благодаря 315 00:16:25,918 --> 00:16:29,788 Фил Гордиан-- някой виждал ли го е 316 00:16:29,822 --> 00:16:32,791 търся за Фил Гордиан. 317 00:16:32,825 --> 00:16:35,127 Някой виждал ли е Фил Гордиън? 318 00:16:35,160 --> 00:16:37,763 [Фил] Човекът беше в средата на семинар, Зейн. 319 00:16:37,796 --> 00:16:41,633 Защо не излезем навън и го остави да свърши. 320 00:16:41,667 --> 00:16:43,435 Ти дори го даде за декодиране? 321 00:16:43,469 --> 00:16:45,237 Видяхте ли дори какво имаше там 322 00:16:45,270 --> 00:16:47,806 Зейн, защо не изнасяме това навън. 323 00:16:47,840 --> 00:16:48,674 Ако не отиваш да го анализирам, 324 00:16:48,707 --> 00:16:50,809 Искам касетата си обратно. Искам си го обратно. 325 00:16:50,843 --> 00:16:54,213 Съжалявам, аз просто... 326 00:16:54,246 --> 00:16:55,581 не знам какво имаш предвид. 327 00:16:55,614 --> 00:16:56,749 [вратата се отваря] 328 00:17:01,153 --> 00:17:02,588 Добре, не ми показваш колко си умен 329 00:17:02,621 --> 00:17:03,622 като си тръгна веднага. 330 00:17:03,655 --> 00:17:06,392 Какво става, а? за какво правиш това 331 00:17:06,425 --> 00:17:07,559 Архивирайте го. Архивирайте го. да вървим 332 00:17:07,593 --> 00:17:08,827 Защо им казваш лъжи за мен? 333 00:17:08,861 --> 00:17:10,295 казах сега. да вървим а? 334 00:17:10,329 --> 00:17:11,397 защо да вървим хайде 335 00:17:11,430 --> 00:17:13,699 да вървим защо 336 00:17:13,732 --> 00:17:18,137 съжалявам Той е проблемен млад мъж. 337 00:17:18,170 --> 00:17:19,405 Много проблемен млад мъж. 338 00:17:19,438 --> 00:17:21,140 Моите извинения. 339 00:17:21,173 --> 00:17:23,142 Моля, продължете. 340 00:17:23,175 --> 00:17:24,810 [хора мърморят] 341 00:17:24,843 --> 00:17:28,680 И така, къде бях? Полярен лед. 342 00:17:28,714 --> 00:17:32,818 Да, след полярния лед е разтопено, 343 00:17:32,851 --> 00:17:36,155 атмосферата започва да стане по-дебел. 344 00:17:36,188 --> 00:17:41,260 И накрая, един вид достига се критична маса. 345 00:17:41,293 --> 00:17:42,694 И в този момент, 346 00:17:42,728 --> 00:17:45,731 атмосферата започва да работи за нас. 347 00:17:51,804 --> 00:17:53,605 [телефонът звъни] 348 00:17:55,474 --> 00:17:56,608 Станция 5. 349 00:17:56,642 --> 00:17:58,343 [Зейн] Кажи ми, че не съм губя ума си. 350 00:17:58,377 --> 00:17:59,344 Просто ми кажи. 351 00:17:59,378 --> 00:18:00,679 [Калвин] Зейн, къде си? 352 00:18:00,712 --> 00:18:01,814 Те се държат като никога не се е случвало. 353 00:18:01,847 --> 00:18:03,148 Току що видях Горди. 354 00:18:03,182 --> 00:18:04,817 Сякаш никога не сме му даде някаква лента. 355 00:18:04,850 --> 00:18:06,351 Слушай, Зейн... 356 00:18:06,385 --> 00:18:07,352 И тогава си спомних, 357 00:18:07,386 --> 00:18:08,821 все още трябва да бъде на резервната DAT система. 358 00:18:08,854 --> 00:18:10,589 Трябва да имаме копие на сигнала, нали? 359 00:18:10,622 --> 00:18:12,925 Е, да и не. 360 00:18:12,958 --> 00:18:16,161 Хм, има някои Момчета от DOD тук, Зейн, 361 00:18:16,195 --> 00:18:18,297 минавайки през нашите неща докато говорим. 362 00:18:18,330 --> 00:18:21,233 Явно е било избухване от шпионски сателит. 363 00:18:21,266 --> 00:18:22,267 какво? 364 00:18:22,301 --> 00:18:23,569 Да, Зейн. 365 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Това е въпрос на отбрана, знаеш ли 366 00:18:24,803 --> 00:18:27,706 Което вероятно е причината Гордиан не можа да ни каже за това. 367 00:18:27,739 --> 00:18:29,942 Знаеш ли, не ни разрешиха за тези шпионски глупости. 368 00:18:29,975 --> 00:18:33,445 Кал, Кал, чуй ме много внимателно. 369 00:18:33,479 --> 00:18:35,881 Сателитите не се движат като звездите се движат. 370 00:18:35,914 --> 00:18:37,583 Сега проследяваме това нещо в звездното време. 371 00:18:37,616 --> 00:18:39,184 В звездно време, нали? 372 00:18:39,218 --> 00:18:40,552 Сега, не знам кои са тези момчета, 373 00:18:40,586 --> 00:18:42,855 но аз го знам те те лъжат. 374 00:18:46,859 --> 00:18:48,594 това ли е всичко 375 00:18:48,627 --> 00:18:50,295 Кал, ако не си 376 00:18:50,329 --> 00:18:52,531 им разказа за резервната система, недей. 377 00:18:52,564 --> 00:18:53,966 Имаме ли всичко? 378 00:18:53,999 --> 00:18:56,602 Не им казвай, Кал. Не смей! 379 00:18:59,471 --> 00:19:02,708 Хм, там, ъъъ... 380 00:19:02,741 --> 00:19:05,477 Има резервна система. 381 00:19:21,793 --> 00:19:23,462 хей 382 00:19:23,495 --> 00:19:28,300 Така че, ако това беше шпионска птица, 383 00:19:28,333 --> 00:19:30,536 ние се движехме като звезда? 384 00:19:34,940 --> 00:19:36,808 Не сме много сигурни. 385 00:19:36,842 --> 00:19:39,244 Ще трябва да се върнем на теб за това. 386 00:19:56,662 --> 00:19:58,564 Това е много агресивно компания. 387 00:19:58,597 --> 00:19:59,998 И с федералното мандат за въздушни възглавници, 388 00:20:00,032 --> 00:20:01,300 те са перфектно позициониран 389 00:20:01,333 --> 00:20:02,935 да доминират на пазара в продължение на години. 390 00:20:02,968 --> 00:20:05,437 Blade Co. Technologies. 391 00:20:05,470 --> 00:20:06,805 Добре. Ще ви изпратя проспект. 392 00:20:06,838 --> 00:20:08,941 На същия адрес ли сте? 393 00:20:10,342 --> 00:20:11,276 ъ, добре. 394 00:20:11,310 --> 00:20:13,545 Дъг, мога ли да ти се обадя отново за, да речем, 10 минути? 395 00:20:13,579 --> 00:20:14,846 Така че получавам този сигнал. Какво ще кажете за 5:00? 396 00:20:14,880 --> 00:20:16,848 Сигнал от звезда от клас F. 5:15. 397 00:20:16,882 --> 00:20:18,417 Точно като нашето слънце, но малко по-горещо. 398 00:20:18,450 --> 00:20:20,786 Първо, те действат все едно е нищо. страхотно благодаря 399 00:20:20,819 --> 00:20:22,821 Но сега-- сега те си отиват до невъобразими болки 400 00:20:22,854 --> 00:20:24,456 за да изчезне. 401 00:20:24,489 --> 00:20:26,358 Зейн, помислих си имахте нова работа. 402 00:20:26,391 --> 00:20:28,860 Нещо става тук, Чар. 403 00:20:28,894 --> 00:20:30,362 Искам да кажа, защо, по дяволите биха ли направили това? 404 00:20:30,395 --> 00:20:31,597 Какво е това опитват ли се да се скрият? 405 00:20:31,630 --> 00:20:32,864 Може би бихме могли да поговорим за това по-късно. 406 00:20:32,898 --> 00:20:35,701 трябва да поговорим за това сега. 407 00:20:46,378 --> 00:20:48,313 Обадих се снощи, два пъти. 408 00:20:48,347 --> 00:20:49,414 Получих съобщенията. 409 00:20:49,448 --> 00:20:51,049 Мислех, че проблемът не бях достатъчно наоколо. 410 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 Сега, когато съм, ти не си. 411 00:20:52,117 --> 00:20:53,986 какво е това, Приказки от тъмната страна? 412 00:20:54,019 --> 00:20:56,688 Предполагам, че съм бил избягване на това, да. 413 00:20:57,923 --> 00:21:01,460 окей Дефинирайте „това“. 414 00:21:01,493 --> 00:21:03,528 Зейн, брокерът силно предполага 415 00:21:03,562 --> 00:21:06,999 че оглавявам офиса скоро в Сан Диего. 416 00:21:07,032 --> 00:21:08,667 Това би означавало да се преместя там. 417 00:21:08,700 --> 00:21:11,470 окей Можете ли да им кажете не? 418 00:21:11,503 --> 00:21:12,671 О, благодаря ти, Зейн. 419 00:21:12,704 --> 00:21:14,973 Казвам ви, че ще подкрепя всяко кариерно решение което правиш, 420 00:21:15,007 --> 00:21:16,475 но когато дойде за мен и моята работа-- 421 00:21:16,508 --> 00:21:17,609 Вие всъщност сте като се има предвид това? 422 00:21:17,643 --> 00:21:20,912 Чар, това е г-н Морган на линия 5. 423 00:21:22,881 --> 00:21:24,416 и? 424 00:21:27,586 --> 00:21:28,553 Трябва да взема това. 425 00:21:28,587 --> 00:21:30,722 Случайно той ще отиде до Сан Диего също? 426 00:21:30,756 --> 00:21:32,124 Зейн, защо не залепи си параноята 427 00:21:32,157 --> 00:21:33,592 обратно в панталоните си и да се махна от тук? 428 00:21:33,625 --> 00:21:35,394 аз ще ти се обадя Добре, добре. 429 00:21:35,427 --> 00:21:36,495 няма проблеми кога 430 00:21:36,528 --> 00:21:37,863 Винаги, когато стигна до него. 431 00:21:37,896 --> 00:21:39,798 вторник, сряда, сутринта, следобед? 432 00:21:39,831 --> 00:21:42,367 тръгвай! 433 00:21:53,679 --> 00:21:55,881 точно сега 434 00:21:55,914 --> 00:21:59,518 Може да си говорят към нас точно сега. 435 00:22:01,853 --> 00:22:04,856 [плаче] 436 00:22:10,462 --> 00:22:13,565 [смее се истерично] 437 00:22:13,598 --> 00:22:15,467 Ху-ху-ху! 438 00:22:15,500 --> 00:22:18,503 [въздишка] 439 00:22:41,793 --> 00:22:44,162 Масив. 440 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Фазова решетка. 441 00:22:58,009 --> 00:22:59,644 Добро утро, г-н Карбинер. 442 00:22:59,678 --> 00:23:01,513 Аз съм Хорас с теб местна сателитна компания. 443 00:23:03,648 --> 00:23:05,584 добро утро 444 00:23:05,617 --> 00:23:09,888 [говоря испански] 445 00:23:09,921 --> 00:23:10,922 Мога ли да видя вашата чиния? 446 00:23:20,232 --> 00:23:22,834 Каква прекрасна сутрин. Достатъчно горещо за вас? 447 00:23:33,178 --> 00:23:35,113 За ограничено време, ние предлагаме безплатен ъпгрейд 448 00:23:35,147 --> 00:23:37,682 на напълно автоматизиран оптична система за управление. 449 00:23:37,716 --> 00:23:38,917 Всичко това без допълнителни разходи за вас. 450 00:23:38,950 --> 00:23:41,887 Без допълнителни разходи. Без допълнителни разходи за вас. 451 00:23:41,920 --> 00:23:44,689 Един от многото начини които се подобряват 452 00:23:44,723 --> 00:23:46,525 качеството на услугата на нашите уважаеми клиенти. 453 00:23:46,558 --> 00:23:47,793 Мога ли да видя вашата чиния? 454 00:24:05,644 --> 00:24:08,613 [бълбукане] 455 00:24:14,920 --> 00:24:18,957 [бръмчене на машини] 456 00:24:23,595 --> 00:24:25,630 [набиране] 457 00:24:25,664 --> 00:24:28,667 [скърцане на дърво] 458 00:24:37,075 --> 00:24:38,176 [крак] 459 00:24:40,679 --> 00:24:41,947 [бипкане на компютъра] 460 00:24:50,622 --> 00:24:51,790 ааа! Исус. 461 00:24:51,823 --> 00:24:53,892 [катастрофа] 462 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 Ох 463 00:25:00,365 --> 00:25:01,633 какво правиш тук 464 00:25:01,666 --> 00:25:03,134 И колко скоро можете да си тръгнете? 465 00:25:03,168 --> 00:25:04,135 какво правиш тук 466 00:25:04,169 --> 00:25:05,270 Аз живея тук. имаш ли нещо против 467 00:25:05,303 --> 00:25:07,138 Имам против теб грабвайки ме. Пуснете. 468 00:25:07,172 --> 00:25:08,874 Опитвам се да ти помогна да слезеш. 469 00:25:08,907 --> 00:25:10,675 Мога да го направя сам. 470 00:25:10,709 --> 00:25:12,577 Ааа, кракът ми е заседнал. 471 00:25:12,611 --> 00:25:14,179 Живееш в съседство. 472 00:25:14,212 --> 00:25:15,680 Г-жо Рузвелт, това ли е? 473 00:25:15,714 --> 00:25:16,681 Живея в Л.А. 474 00:25:16,715 --> 00:25:18,750 Просто го ритам тук една минута. 475 00:25:18,783 --> 00:25:20,919 Не искам никого нос наоколо. 476 00:25:20,952 --> 00:25:22,220 Хей, ако отивах да открадна твоите неща, 477 00:25:22,254 --> 00:25:24,155 би било край и готово, нали? 478 00:25:24,189 --> 00:25:25,924 Само какво знаеш за моите неща? 479 00:25:25,957 --> 00:25:28,193 И какво правиш катерене на покриви в 1:00ч на сутринта? 480 00:25:28,226 --> 00:25:30,328 Не трябва ли да си навън маркиране на знаци за магистрала или нещо такова? 481 00:25:30,362 --> 00:25:32,731 нямам да ти кажа глупости. 482 00:25:32,764 --> 00:25:36,034 Добре, почакай цяла нощ. 483 00:25:36,067 --> 00:25:37,035 хей 484 00:25:37,068 --> 00:25:38,236 Хей, къде отиваш? 485 00:25:38,270 --> 00:25:39,671 Изкарай ме оттук. 486 00:25:53,118 --> 00:25:54,152 какво правиш 487 00:25:54,185 --> 00:25:56,054 Казах ти да чакаш долу. 488 00:25:56,087 --> 00:25:57,756 Какво е това нещо тук? 489 00:25:57,789 --> 00:25:59,691 Охлаждаща риза за усилвател с нисък шум. 490 00:25:59,724 --> 00:26:01,026 Не го пипай. 491 00:26:01,059 --> 00:26:02,727 Какво е това мигащо лайно там? 492 00:26:02,761 --> 00:26:04,296 Бихте ли просто седнали? 493 00:26:04,329 --> 00:26:06,264 Сложи това на глезена си. 494 00:26:06,298 --> 00:26:08,833 Не искам това нещо. Студено е. 495 00:26:08,867 --> 00:26:11,236 Просто дръж задника си долу, 496 00:26:11,269 --> 00:26:13,204 крака ти вдигнат, 497 00:26:13,238 --> 00:26:15,040 и устата ти затворена. 498 00:26:15,073 --> 00:26:18,376 можете да гледате, но не пипай нищо. 499 00:26:40,966 --> 00:26:45,937 [набиране] 500 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 [Момче] И така, какви са всички тези точки? 501 00:26:50,842 --> 00:26:52,243 Това са сателитни чинии. 502 00:26:52,277 --> 00:26:53,845 Всеки един. 503 00:26:55,380 --> 00:26:57,082 Нанизваш достатъчно от тях заедно, 504 00:26:57,115 --> 00:27:00,018 това прави един голям радио антена, основно. 505 00:27:00,051 --> 00:27:01,052 Но какво прави? 506 00:27:03,989 --> 00:27:06,124 Позволява ви да получите близо до звездите. 507 00:27:14,065 --> 00:27:15,433 [статичен] 508 00:27:15,467 --> 00:27:18,003 Вижте дали получавате 92,9 KBUMP. 509 00:27:18,036 --> 00:27:19,938 [честота] 510 00:27:19,971 --> 00:27:22,140 [високо звънене] 511 00:27:22,173 --> 00:27:26,911 Поздрави от отвъдното слънчевата система. 512 00:27:26,945 --> 00:27:29,247 Това, приятелю, е Вояджър 2. 513 00:27:29,280 --> 00:27:30,348 какво е това 514 00:27:30,382 --> 00:27:33,385 Вояджър е планетарна сонда стартира в средата на 70-те години. 515 00:27:33,418 --> 00:27:34,986 Те не преподават наука в училище вече? 516 00:27:35,020 --> 00:27:38,056 Твърде зает да ни потупва, да видим дали сме закопчали. 517 00:27:38,089 --> 00:27:39,491 Предполагам, че имате предвид оръжия. 518 00:27:39,524 --> 00:27:41,126 Намериха ли ти такъв? 519 00:27:41,159 --> 00:27:43,361 Не аз, просто всички останали. 520 00:27:43,395 --> 00:27:45,363 Така идват хората искаш ме вън от Ел Ей 521 00:27:45,397 --> 00:27:47,265 Случват се луди неща. 522 00:27:51,936 --> 00:27:53,338 Мога ли да вляза сега? 523 00:27:58,109 --> 00:28:02,847 Така че това е звездата, Вълк 336. 524 00:28:02,881 --> 00:28:05,483 Ще проверим спектрите при различни увеличения, 525 00:28:05,517 --> 00:28:09,120 търси нещо необичайно. 526 00:28:09,154 --> 00:28:10,855 [въздишка] 527 00:28:10,889 --> 00:28:14,926 Но за съжаление, всичко, което намираме е типичният радио шум 528 00:28:14,959 --> 00:28:15,994 на звезда F клас. 529 00:28:16,027 --> 00:28:18,363 Но ти говори на него преди, а? 530 00:28:18,396 --> 00:28:20,432 Извънземните. Този канал. 531 00:28:20,465 --> 00:28:22,133 Тази звезда. Тази честота. 532 00:28:22,167 --> 00:28:23,902 Но не можем да говорим наистина. 533 00:28:23,935 --> 00:28:26,938 Виждате ли, отнема години за радиовълна да стигне до тук. 534 00:28:26,971 --> 00:28:29,908 Така че всичко, което наистина можем да направим е просто да слушаш. 535 00:28:33,078 --> 00:28:35,947 Но какво казаха, преди? 536 00:28:35,980 --> 00:28:37,916 Може би как да живея вечно. 537 00:28:37,949 --> 00:28:41,086 Може би как да направите безопасна за ядрената енергия. 538 00:28:41,119 --> 00:28:43,822 аз не знам Може би просто бяха поръчване на пица. 539 00:28:43,855 --> 00:28:46,224 Виждате ли, ние наистина няма да знаем какво казват. 540 00:28:46,257 --> 00:28:48,827 В началото не, но това не става направи го по-малко важно. 541 00:28:48,860 --> 00:28:51,029 Ако мога да потвърдя този сигнал, 542 00:28:51,062 --> 00:28:52,964 ако можем да го намерим отново, 543 00:28:52,997 --> 00:28:55,567 тогава най-накрая ще най-накрая знам 544 00:28:55,600 --> 00:28:57,235 че не сме сами. 545 00:28:57,268 --> 00:29:00,405 Чудя се какви са ще изглежда като. 546 00:29:18,523 --> 00:29:19,290 [лазерна стрелба] 547 00:29:19,324 --> 00:29:20,492 [Роботичен глас] Предупреждение. 548 00:29:20,525 --> 00:29:22,360 Вашият период на сън приключи. 549 00:29:22,393 --> 00:29:24,863 Стани от леглото. 550 00:29:24,896 --> 00:29:27,365 Предупреждение. Вашият период на сън приключи. 551 00:29:27,398 --> 00:29:29,901 Стани от леглото. 552 00:29:29,934 --> 00:29:33,037 Предупреждение. Вашият период на сън приключи. 553 00:29:33,071 --> 00:29:34,806 [алармата спира] 554 00:29:51,956 --> 00:29:53,024 Исус. 555 00:29:53,057 --> 00:29:54,592 Ще опитате ли отново? Тази вечер? 556 00:29:54,626 --> 00:29:56,327 ако сте, Можех да изчакам 557 00:29:56,361 --> 00:29:58,596 и нещо като, нали знаеш, помогнете малко този път. 558 00:29:58,630 --> 00:30:00,565 Не си казал на никого за нашата малка клубна къща, нали? 559 00:30:02,367 --> 00:30:03,334 Какво съм аз, нов? 560 00:30:03,368 --> 00:30:04,636 Ами баба ти? 561 00:30:04,669 --> 00:30:06,471 Тя не се интересува ако останете будни късно през нощта? 562 00:30:06,504 --> 00:30:08,506 Не след 10:00ч. 563 00:30:08,540 --> 00:30:09,507 Какво се случва в 10:00? 564 00:30:09,541 --> 00:30:11,276 Тя припада от сироп за кашлица. 565 00:30:14,546 --> 00:30:15,914 Какво да ти кажа. 566 00:30:15,947 --> 00:30:18,082 Винаги когато съм горе, можеш да дойдеш. 567 00:30:18,116 --> 00:30:21,019 Но само... само ако имаш правилната лична карта. 568 00:30:21,052 --> 00:30:22,554 И така, откъде да получа това? 569 00:30:27,058 --> 00:30:28,059 [поема въздух] 570 00:30:34,966 --> 00:30:36,467 [ръмжи] 571 00:30:36,501 --> 00:30:38,303 Ами аз, а? 572 00:30:38,336 --> 00:30:41,039 Кога мога да направя нещо? 573 00:30:41,072 --> 00:30:43,141 окей Натиснете този клавиш. 574 00:30:43,174 --> 00:30:45,109 какъв? Този. 575 00:30:45,143 --> 00:30:46,911 Този тук? да 576 00:30:46,945 --> 00:30:47,912 Сигурен ли си, че е добре? 577 00:30:47,946 --> 00:30:49,147 Сигурен съм, че всичко е наред. 578 00:30:49,180 --> 00:30:50,181 този точно под пръста ми? 579 00:30:50,215 --> 00:30:51,282 Дай ми значката си. Уволнен си. 580 00:30:51,316 --> 00:30:53,151 аз ще го направя аз ще го направя 581 00:31:05,196 --> 00:31:08,499 И така, какъв е сигналът ще изглежда така? 582 00:31:08,533 --> 00:31:09,667 Просто шип. 583 00:31:09,701 --> 00:31:12,103 Голям? 584 00:31:12,136 --> 00:31:13,404 Или малко? 585 00:31:13,438 --> 00:31:14,606 Защото имам голям. 586 00:31:21,145 --> 00:31:24,382 [висока честота, пулсиращ] 587 00:31:26,718 --> 00:31:28,920 [извънземни звуци] 588 00:31:34,092 --> 00:31:36,594 [набиране] 589 00:31:36,628 --> 00:31:38,263 Това е. 590 00:31:38,296 --> 00:31:40,531 Точно така какво видяхме с Калвин. 591 00:31:41,699 --> 00:31:46,704 ♪♪ [испански поп] 592 00:31:53,378 --> 00:31:58,049 [човек, говорещ испански] 593 00:31:58,082 --> 00:31:59,250 Не, не, не. 594 00:31:59,284 --> 00:32:00,285 Не, върни се. 595 00:32:03,321 --> 00:32:05,290 [кучета вият] 596 00:32:05,323 --> 00:32:06,491 [аудио пренавиване] 597 00:32:06,524 --> 00:32:08,693 И аз не го направих не пипай нищо, става ли? 598 00:32:08,726 --> 00:32:11,996 [аудио пренавиване] 599 00:32:12,030 --> 00:32:16,401 [висока честота, пулсиращ] 600 00:32:16,434 --> 00:32:18,002 Това е едно и също нещо. 601 00:32:18,036 --> 00:32:19,537 Същият подпис, същата периодичност-- 602 00:32:19,570 --> 00:32:21,306 ♪♪ [испански поп] Какво по дяволите е това? 603 00:32:21,339 --> 00:32:23,274 какво е това ламбада мамка му? 604 00:32:23,308 --> 00:32:24,309 Трябва да е отскок. 605 00:32:24,342 --> 00:32:27,011 Радиовълна, която започва инверсионния слой 606 00:32:27,045 --> 00:32:28,613 и след това кърви обратно чрез тази система. 607 00:32:28,646 --> 00:32:30,148 Идва ли от Земята? 608 00:32:30,181 --> 00:32:34,419 [човек, говорещ испански] 609 00:32:34,452 --> 00:32:37,255 Някаква мексиканска радиостанция на същата честота 610 00:32:37,288 --> 00:32:38,556 ни казва къде отскокът идва от, 611 00:32:38,589 --> 00:32:39,691 но не... 612 00:32:39,724 --> 00:32:41,659 Но това е удар. 613 00:32:41,693 --> 00:32:42,727 Всичко това? 614 00:32:42,760 --> 00:32:44,495 [въздишка] 615 00:32:48,132 --> 00:32:49,167 Изчакайте секунда. 616 00:32:52,770 --> 00:32:55,273 Първият сигнал беше предизвикателно базирано на небето. 617 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Ние го проверихме. 618 00:32:56,674 --> 00:32:59,143 Но този е базиран на Земята. 619 00:32:59,177 --> 00:33:00,411 Два еднакви сигнала. 620 00:33:00,445 --> 00:33:02,413 Един идва от космоса, другият от Земята. 621 00:33:02,447 --> 00:33:05,516 Цялата съм прецакана тук. 622 00:33:05,550 --> 00:33:07,518 Няма никакъв смисъл. 623 00:33:11,856 --> 00:33:13,057 Освен ако не говорят. 624 00:33:13,091 --> 00:33:15,493 Хей, но снощи, ти ми казваше как не можехме да говорим 625 00:33:15,526 --> 00:33:16,694 защото ще отнеме години. 626 00:33:16,728 --> 00:33:19,230 кал. Трябва да говоря с Кал. 627 00:33:30,675 --> 00:33:32,343 [бърборене] 628 00:33:32,377 --> 00:33:34,579 [Жена] Някой каза нещо за дефектен нагревател. 629 00:33:35,713 --> 00:33:37,215 [човек] Отравяне с въглероден окис. 630 00:33:37,248 --> 00:33:38,383 [Човек 631 00:33:38,416 --> 00:33:41,652 [полицейско радио бърборене] 632 00:33:43,321 --> 00:33:44,689 [човек] Взимаш го до окръг? 633 00:33:44,722 --> 00:33:47,158 да разбира се Това момчета DOA. 634 00:33:47,191 --> 00:33:50,194 [респиратор съскане] [вият сирени] 635 00:33:58,736 --> 00:34:00,138 [Жена] Добре, какво имаме тук? 636 00:34:00,171 --> 00:34:01,806 Огромни концентрации следи от газ 637 00:34:01,839 --> 00:34:04,308 тук в Централно Мексико, Еквадор, Бразилия. 638 00:34:04,342 --> 00:34:06,677 Виж, можеш да видиш за себе си. 639 00:34:08,780 --> 00:34:12,417 700% увеличение през последните 5 години? 640 00:34:12,450 --> 00:34:14,719 Как е възможно това? Самият ми въпрос. 641 00:34:14,752 --> 00:34:17,555 Колко точно са тези данни ти ни изпрати, Илана? 642 00:34:17,588 --> 00:34:18,689 Е, трудно е да се каже. 643 00:34:18,723 --> 00:34:20,858 Искам да кажа, ние го направихме заедно от наземни станции, 644 00:34:20,892 --> 00:34:23,294 метеорологични балони, Болките на чичо Ърл. 645 00:34:23,327 --> 00:34:24,629 Някои от вашите собствени номера са там. 646 00:34:24,662 --> 00:34:25,730 Няма сателитни данни? 647 00:34:25,763 --> 00:34:27,832 Птицата на НАСА има долно крило. 648 00:34:27,865 --> 00:34:30,201 Е, очевидно сте имам някои тъпи данни. 649 00:34:30,234 --> 00:34:31,869 Проверихме това както можехме. 650 00:34:33,204 --> 00:34:35,740 Джордж, изтичай ме бъдещ актьорски състав, става ли? 651 00:34:35,773 --> 00:34:38,709 Да речем, десет години, приемайки същото увеличение. 652 00:34:38,743 --> 00:34:40,344 разбира се 653 00:34:50,288 --> 00:34:53,925 Е, трябваше да е грешно, защото според това, 654 00:34:53,958 --> 00:34:57,161 очакваме увеличение от 12 градуса по Целзий 655 00:34:57,195 --> 00:34:58,696 през следващото десетилетие. 656 00:34:58,729 --> 00:35:00,298 И това е просто... Катастрофално. 657 00:35:00,331 --> 00:35:01,632 Е, отивах да кажа невъзможно, 658 00:35:01,666 --> 00:35:03,601 но, да, и това. 659 00:35:14,312 --> 00:35:16,481 Централно Мексико. 660 00:35:29,293 --> 00:35:32,296 [бърборене на тълпата] 661 00:35:44,675 --> 00:35:47,879 [говоря испански] 662 00:36:01,392 --> 00:36:02,260 Извинете ме. 663 00:36:02,293 --> 00:36:04,495 Елате да видите руините, приятелю? 664 00:36:04,529 --> 00:36:06,430 Водя те на някои много много добри места. 665 00:36:06,464 --> 00:36:07,832 [въздишка] 666 00:36:07,865 --> 00:36:09,867 Не, нека просто да се отправим към града. 667 00:36:11,769 --> 00:36:13,804 Кога започва да се разхладя тук? 668 00:36:13,838 --> 00:36:15,773 В Сан Марсол? хах 669 00:36:15,806 --> 00:36:18,709 Това е по-готино. 670 00:36:18,743 --> 00:36:21,012 ♪♪ [испански] 671 00:36:21,045 --> 00:36:23,581 [статичен] 672 00:36:23,614 --> 00:36:25,883 Този циферблат нали? 673 00:36:25,917 --> 00:36:29,620 Надясно, наляво, и в двете посоки. 674 00:36:31,923 --> 00:36:33,291 Тази радиостанция, 675 00:36:33,324 --> 00:36:35,593 знаеш ли къде е това 676 00:36:35,626 --> 00:36:38,663 О, много далеч. Не е близо до града. 677 00:36:38,696 --> 00:36:40,364 Да отидем там. 678 00:36:40,398 --> 00:36:42,266 Какво ще кажете за руините? 679 00:36:42,300 --> 00:36:43,935 Искаш да видиш руините, приятелю? 680 00:36:43,968 --> 00:36:46,704 Радиостанцията. Трябва да отида там. 681 00:36:46,737 --> 00:36:48,306 отивам да говоря на хората. 682 00:36:59,083 --> 00:37:02,286 [бърборене] 683 00:37:14,432 --> 00:37:16,334 Accidente, esse. 684 00:37:16,367 --> 00:37:17,602 Но тук нямаше хора... 685 00:37:17,635 --> 00:37:20,738 gracias a Dios-- когато огънят ела снощи. 686 00:37:20,771 --> 00:37:22,473 Твърде късно. 687 00:37:22,506 --> 00:37:23,941 ¿Комо? 688 00:37:25,576 --> 00:37:27,678 Един ден твърде късно. 689 00:37:43,027 --> 00:37:44,695 Посада Сан Марсол. 690 00:37:44,729 --> 00:37:47,565 Един от нашите много най-добрите хотели. 691 00:37:47,598 --> 00:37:49,500 ъъъъ 692 00:38:03,514 --> 00:38:05,683 сеньора, виждаш ли тези неща? 693 00:38:05,716 --> 00:38:07,018 ¿Комо? 694 00:38:07,051 --> 00:38:08,486 Тези телевизионни чинии, 695 00:38:08,519 --> 00:38:10,788 allí y allí. 696 00:38:10,821 --> 00:38:12,657 Знаете ли за някои големи? 697 00:38:12,690 --> 00:38:13,524 Голям? Да, голяма. 698 00:38:13,557 --> 00:38:15,826 Не са малки като тези, но-- но голям. 699 00:38:15,860 --> 00:38:17,728 50, 60 фута широк. 700 00:38:17,762 --> 00:38:19,463 Голям. Гранде. о, не 701 00:38:19,497 --> 00:38:21,632 Нада голям в Сан Марсол. 702 00:38:21,666 --> 00:38:23,034 Нада. 703 00:38:29,440 --> 00:38:32,443 ♪♪ [испанска балада] 704 00:38:48,592 --> 00:38:51,495 [статичен] 705 00:39:24,562 --> 00:39:27,098 [промиване на тръби] 706 00:39:27,131 --> 00:39:31,001 [ритмично тропане] 707 00:39:34,572 --> 00:39:36,006 [течаща вода] 708 00:39:37,508 --> 00:39:40,511 [метално скърцане] 709 00:39:43,814 --> 00:39:46,884 Един от нашите много най-добрите хотели. 710 00:39:46,917 --> 00:39:48,018 [бипкане] 711 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 Това е Питър Даулинг от Sierra Satellite. 712 00:39:50,755 --> 00:39:53,591 Просто се чудех дали си болен или мъртъв или нещо подобно. 713 00:39:53,624 --> 00:39:55,826 защото ако не си, уволнен си. 714 00:39:55,860 --> 00:39:58,496 Съжалявам, приятел. [затваря] 715 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 [сигнал] [бипкане] 716 00:40:00,197 --> 00:40:02,566 Да, Зейн. Ъъъ, това е Дъг. 717 00:40:02,600 --> 00:40:04,502 Чух за теб и Чар. 718 00:40:04,535 --> 00:40:08,072 Чух, че е Скидсвил, и съжалявам да го чуя. 719 00:40:08,105 --> 00:40:10,174 Знам какво е чувството. 720 00:40:10,207 --> 00:40:11,842 Ако искате събирайте се по всяко време, 721 00:40:11,876 --> 00:40:12,910 знаеш, нека го направим. 722 00:40:12,943 --> 00:40:14,078 Ще го обсъдим. 723 00:40:14,111 --> 00:40:15,279 До теб съм, човече, става ли? 724 00:40:15,312 --> 00:40:19,250 О, имаш ли нещо против ако имам нейния номер? 725 00:40:19,283 --> 00:40:20,985 Знаеш ли, аз... Просто искам да говоря с нея 726 00:40:21,018 --> 00:40:22,953 за някаква инвестиция възможности. 727 00:40:22,987 --> 00:40:24,622 добре ли благодаря [затваря] 728 00:40:24,655 --> 00:40:27,625 [сигнал] [бипкане] 729 00:40:30,194 --> 00:40:31,996 [Char] Обадих се тази сутрин. 730 00:40:32,029 --> 00:40:35,166 Просто не оставих съобщение. там ли си сега 731 00:40:35,199 --> 00:40:38,903 Е, май не го направих ще се върна при теб онази вечер 732 00:40:38,936 --> 00:40:41,939 защото бях луд, Зейн. 733 00:40:41,972 --> 00:40:44,074 Толкова се изморявам да бъдат разпитани 734 00:40:44,108 --> 00:40:45,709 дори за основните неща, 735 00:40:45,743 --> 00:40:49,180 и може би се чувствах малко вина също, 736 00:40:49,213 --> 00:40:52,149 за да те насоча от това, което трябва да правиш, 737 00:40:52,183 --> 00:40:54,819 от това, което обичаш най-много. 738 00:40:54,852 --> 00:40:59,990 Но ти беше такъв задник последния път, когато говорихме, аз... 739 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 По дяволите, не мога да си спомня ако тази машина позволява ви да се разхождате, 740 00:41:02,059 --> 00:41:05,963 така че по-добре просто си признай това бързо. 741 00:41:05,996 --> 00:41:08,299 Липсва ми твоето странно и параноичен мозък. 742 00:41:08,332 --> 00:41:10,801 [смее се] 743 00:41:10,835 --> 00:41:13,537 Обади се, когато можеш. 744 00:41:13,571 --> 00:41:15,239 Къде си, Зейн? 745 00:41:15,272 --> 00:41:18,108 [затваря] [сигнал] 746 00:41:18,142 --> 00:41:19,677 [бипкане] 747 00:41:32,156 --> 00:41:34,091 [подова дъска стене] 748 00:41:34,124 --> 00:41:35,259 [кракване] 749 00:41:49,139 --> 00:41:54,678 [крещи] 750 00:41:57,648 --> 00:42:01,819 [крещи по-силно] 751 00:42:36,220 --> 00:42:37,288 [ахва] 752 00:42:39,690 --> 00:42:41,158 движи се! 753 00:43:40,484 --> 00:43:42,753 [задъхан] 754 00:43:45,422 --> 00:43:47,257 Само кой по дяволите ти ли си, а? 755 00:43:47,291 --> 00:43:50,294 Защото те видях в града. 756 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 Видях те на летището. 757 00:43:52,196 --> 00:43:54,231 Ти ме чакаше. 758 00:43:56,000 --> 00:43:57,701 Знаеше, нали? 759 00:43:57,735 --> 00:43:59,436 [мъже, говорещи испански] 760 00:44:00,871 --> 00:44:02,206 [схрускване на костите] 761 00:44:14,385 --> 00:44:15,753 Как... 762 00:44:27,097 --> 00:44:29,833 [бипкане] 763 00:44:53,991 --> 00:44:56,226 Къде се криеш 20-метрова чиния? 764 00:44:56,260 --> 00:44:58,996 [статичен] 765 00:45:46,110 --> 00:45:51,281 [Илана говори испански] 766 00:45:53,117 --> 00:45:55,953 [тракане] 767 00:45:55,986 --> 00:45:57,454 [и двамата говорят испански] 768 00:45:57,488 --> 00:45:59,356 господине не, не 769 00:45:59,389 --> 00:46:01,358 [говоря испански] 770 00:46:01,391 --> 00:46:03,227 [Офицер говори испански] [Илана] не не 771 00:46:03,260 --> 00:46:04,995 [и двамата говорят испански] 772 00:46:05,028 --> 00:46:05,996 Исусе! 773 00:46:06,029 --> 00:46:07,564 хей 774 00:46:11,468 --> 00:46:12,970 извинете ме 775 00:46:13,003 --> 00:46:14,605 извинете ме какво става тук 776 00:46:14,638 --> 00:46:16,573 аз не знам Тези момчета са крадат нещата ми. 777 00:46:16,607 --> 00:46:18,575 Взимат ми оборудването. Опитвах се да работя тук. 778 00:46:18,609 --> 00:46:20,110 сеньор, извинете ме 779 00:46:20,144 --> 00:46:21,245 Хей, хей! какво? 780 00:46:21,278 --> 00:46:23,847 [говоря испански] 781 00:46:23,881 --> 00:46:25,883 [говоря испански] Хей, спокойно. 782 00:46:25,916 --> 00:46:27,084 Ще се успокоите ли момчета? 783 00:46:27,117 --> 00:46:28,619 Уау! хей 784 00:46:28,652 --> 00:46:29,953 какво? о! 785 00:46:29,987 --> 00:46:30,954 не, не 786 00:46:30,988 --> 00:46:35,058 [всички говорят испански] 787 00:46:38,662 --> 00:46:39,930 [стартира двигателя] 788 00:46:48,272 --> 00:46:50,374 Е, знам трябва да кажа благодаря, 789 00:46:50,407 --> 00:46:53,443 но това беше доста опасно каскадата, която направихте там. 790 00:46:53,477 --> 00:46:55,112 Можеше да имаш ни простреля и двамата. 791 00:46:55,145 --> 00:46:57,514 няма за какво, и си прав. 792 00:46:57,548 --> 00:46:59,616 Видях те в града снощи, нали? 793 00:46:59,650 --> 00:47:02,319 Зейн Замински. Все още ли кървя? 794 00:47:02,352 --> 00:47:06,156 Да, малко. Илана Грийн. 795 00:47:06,190 --> 00:47:08,425 По дяволите, тук е горещо. 796 00:47:08,458 --> 00:47:10,527 Бихте си помислили, че имат климатик на това място. 797 00:47:10,561 --> 00:47:12,062 Не обичам кръвта. 798 00:47:15,165 --> 00:47:16,934 Така че защо бяха те все пак те разяжда? 799 00:47:16,967 --> 00:47:19,403 Нещо за моята екипировка те не харесват. 800 00:47:19,436 --> 00:47:20,971 Какво е всичко това? 801 00:47:21,004 --> 00:47:22,005 Технически е. 802 00:47:22,039 --> 00:47:24,541 Защото изглежда като някаква радиосонда 803 00:47:24,575 --> 00:47:26,877 за вземане на атмосферни проби. 804 00:47:29,112 --> 00:47:30,080 точно така 805 00:47:30,113 --> 00:47:33,050 Това е абсолютно правилно. 806 00:47:35,385 --> 00:47:37,087 Кой си ти? 807 00:47:47,664 --> 00:47:50,300 Мога ли да попитам какво съм направил грешно? 808 00:47:50,334 --> 00:47:52,402 Искам да се извиня на вас двамата. 809 00:47:52,436 --> 00:47:54,538 Прекалихме по този въпрос. 810 00:47:54,571 --> 00:47:55,606 Що се отнася до оборудването, 811 00:47:55,639 --> 00:47:57,608 май е разрушена. 812 00:47:57,641 --> 00:47:59,509 Ако ми дадеш местен номер-- Чакай малко. 813 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Защо ме задържаха? 814 00:48:01,078 --> 00:48:02,679 Защо тези хора ми взеха оборудването на първо място? 815 00:48:02,713 --> 00:48:04,581 Ти беше на частна земя. 816 00:48:04,615 --> 00:48:06,350 Но не е ли това обществено съоръжение? 817 00:48:06,383 --> 00:48:09,987 Моля, опитайте се да разберете това е нов тип на електроцентрала. 818 00:48:10,020 --> 00:48:11,321 И то с нова технология 819 00:48:11,355 --> 00:48:13,657 идват онези, които биха обичам да го открадна. 820 00:48:13,690 --> 00:48:16,126 Ти оставаш в Сан Марсол, нали? 821 00:48:16,159 --> 00:48:18,328 [Илана] какво имаш предвид "нов тип"? 822 00:48:18,362 --> 00:48:20,230 Все още гориш изкопаеми горива, нали? 823 00:48:20,264 --> 00:48:22,733 [Жена] С голяма ефективност. 824 00:48:22,766 --> 00:48:24,668 Много малко емисии. 825 00:48:24,701 --> 00:48:26,303 [Илана] Какъв вид емисии? 826 00:48:26,336 --> 00:48:29,006 Аз не съм експерт в този въпрос като себе си. 827 00:48:29,039 --> 00:48:31,341 Може би, ако бяхте да ми оставиш местен номер-- 828 00:48:31,375 --> 00:48:32,709 Да, може би ако ми дадеш... 829 00:48:32,743 --> 00:48:34,411 Не, не, не. Наречете го натискане. 830 00:48:34,444 --> 00:48:35,579 хайде 831 00:48:38,048 --> 00:48:40,517 [Илана] Казват, че има близнак за всички по света. 832 00:48:40,550 --> 00:48:42,052 [Зейн] Не, не е това. 833 00:48:42,085 --> 00:48:44,121 Виж, ти се търкаляш генетичните зарове достатъчно често, 834 00:48:44,154 --> 00:48:45,489 ще кацнат една върху друга. 835 00:48:45,522 --> 00:48:48,258 Довери ми се, Илана. Това не е всичко. 836 00:48:50,694 --> 00:48:53,997 Мило от тяхна страна да докараме колите си тук. 837 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Последвайте ме обратно в града, 838 00:48:55,666 --> 00:48:57,701 и не правете някакви спирания, става ли? 839 00:49:22,726 --> 00:49:24,394 [бипкане] 840 00:49:27,431 --> 00:49:31,335 разбирам извършвате жилищна работа. 841 00:49:31,368 --> 00:49:33,370 Имам малко проблем с плевенето 842 00:49:33,403 --> 00:49:35,238 Надявам се, че можеш помогнете ми с. 843 00:49:35,272 --> 00:49:38,141 Наистина е много малка работа. 844 00:49:38,175 --> 00:49:39,443 Ето го адреса. 845 00:50:31,428 --> 00:50:35,132 [бръмчене на мотор] 846 00:50:57,421 --> 00:51:00,190 [роботизирани звуци] 847 00:52:24,875 --> 00:52:27,511 [Илана] Видяхме урагани в Персийския залив през март. 848 00:52:27,544 --> 00:52:31,481 В момента има суша в Судан, убивайки хиляди. 849 00:52:31,515 --> 00:52:33,817 Значи си говорим глобалното затопляне, нали? 850 00:52:33,850 --> 00:52:35,952 Да и не. 851 00:52:35,986 --> 00:52:38,255 Да в това показваме увеличение 852 00:52:38,288 --> 00:52:40,323 в глобалната температура през последното десетилетие. 853 00:52:40,357 --> 00:52:42,392 не е много, но ако факторизирате 854 00:52:42,425 --> 00:52:43,793 охлаждащите ефекти на вулканична дейност-- 855 00:52:43,827 --> 00:52:45,395 Случва се. 856 00:52:45,428 --> 00:52:47,397 Нашите фабрики не може да изпомпва 857 00:52:47,430 --> 00:52:50,934 7 милиарда тона CO2 годишно и да не причинява щети. 858 00:53:12,022 --> 00:53:13,924 Това Арктика ли е? да 859 00:53:13,957 --> 00:53:16,660 90 мили от полюса. 860 00:53:16,693 --> 00:53:18,728 Е, какво прави там? 861 00:53:18,762 --> 00:53:21,731 Взето само по себе си, това е просто още една аномалия. 862 00:53:21,765 --> 00:53:23,667 Но като цяло, виждаме Арктика 863 00:53:23,700 --> 00:53:26,503 е невероятно чувствителен към промяна на околната среда. 864 00:53:26,536 --> 00:53:27,404 Ето защо отиваме там, 865 00:53:27,437 --> 00:53:29,739 защото нещата се случват първи в Арктика. 866 00:53:29,773 --> 00:53:32,876 Това е като прозорец върху бъдещето. 867 00:53:32,909 --> 00:53:34,477 Значи говориш за 868 00:53:34,511 --> 00:53:37,581 нещо много по-голямо отколкото глобалното затопляне. 869 00:53:37,614 --> 00:53:41,318 Виждам някои големи случва се климатично изпитание. 870 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 [смее се] о боже 871 00:53:43,620 --> 00:53:46,356 Толкова съм проклет апокалиптичен, когато пия. 872 00:53:46,389 --> 00:53:47,724 Но трябва да запомните 873 00:53:47,757 --> 00:53:49,759 всяка голяма повратна точка на тази планета, 874 00:53:49,793 --> 00:53:52,329 включително смъртта на динозавъра, 875 00:53:52,362 --> 00:53:53,663 започна на смяна в климата. 876 00:53:53,697 --> 00:53:56,666 Дори 10-градусово увеличение 877 00:53:56,700 --> 00:53:59,569 ще се стопи 70% на полярната ледена шапка. 878 00:53:59,603 --> 00:54:02,872 Унищожи цялото селско стопанство. Повишете температурата на планетата 879 00:54:02,906 --> 00:54:04,708 да промени атмосферата си 880 00:54:04,741 --> 00:54:06,710 в един подходящ към колонизация. 881 00:54:06,743 --> 00:54:09,012 Тераформиране. 882 00:54:09,045 --> 00:54:10,313 какво е това 883 00:54:10,347 --> 00:54:12,415 Този човек от JPL, 884 00:54:12,449 --> 00:54:13,783 той е изнасял беседи за Марс 885 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 и как цялата му среда може да се промени 886 00:54:15,585 --> 00:54:17,854 и как можем да го тераформираме и след това живейте там. 887 00:54:17,887 --> 00:54:20,390 Никога няма да се случи, разбира се. Струва стотици милиарди. 888 00:54:20,423 --> 00:54:22,726 Но той каза нещо за-- 889 00:54:22,759 --> 00:54:25,328 След полярния лед е разтопено, 890 00:54:25,362 --> 00:54:28,098 атмосферата отново става по-дебел. 891 00:54:28,131 --> 00:54:32,335 И накрая, един вид достига се критична маса. 892 00:54:32,369 --> 00:54:33,903 какво? 893 00:54:35,438 --> 00:54:36,706 аз не знам 894 00:54:36,740 --> 00:54:39,876 Може да се обадим ако не е твърде-- 895 00:54:39,909 --> 00:54:42,912 Исусе, аз го направих танцът на изкривяването на времето тук. 896 00:55:01,564 --> 00:55:02,699 Е, преди да започна да казвам 897 00:55:02,732 --> 00:55:06,036 небето пада или дори затопляне, 898 00:55:06,069 --> 00:55:08,071 Трябва да взема нова екипировка от NCAR. 899 00:55:08,104 --> 00:55:09,139 кога тръгваш 900 00:55:09,172 --> 00:55:10,440 Първото нещо сутрин. 901 00:55:10,473 --> 00:55:11,875 ти? 902 00:55:11,908 --> 00:55:12,876 Все още не знам. 903 00:55:12,909 --> 00:55:15,612 Все още не съм видял всичко, което трябва да видя. 904 00:55:15,645 --> 00:55:17,580 Може би няколко дни. 905 00:55:17,614 --> 00:55:19,416 ти знаеш, Трябва да кажа, Зейн, 906 00:55:19,449 --> 00:55:22,385 Наистина ми хареса нашият разговор тази вечер. 907 00:55:22,419 --> 00:55:24,854 За мен е необичайно да намеря някого 908 00:55:24,888 --> 00:55:26,389 който всъщност може схващай нещата 909 00:55:26,423 --> 00:55:27,390 за което съм страстен. 910 00:55:27,424 --> 00:55:29,125 Да, чувам те. 911 00:55:29,159 --> 00:55:30,560 Е, къде си отседнал? 912 00:55:30,593 --> 00:55:33,797 Е, бях в стая 302 на голямото розово място 913 00:55:33,830 --> 00:55:35,765 до обединяването със стая 402. 914 00:55:35,799 --> 00:55:36,766 какво? 915 00:55:36,800 --> 00:55:38,702 Някакъв инцидент? 916 00:55:38,735 --> 00:55:40,136 Всичко е напоследък. 917 00:55:41,738 --> 00:55:42,872 Как е това свалка? 918 00:55:42,906 --> 00:55:44,574 Е, не е лошо с изгасени светлини. 919 00:55:44,607 --> 00:55:46,910 Може би ще намеря стая. 920 00:55:46,943 --> 00:55:49,713 Е, виж, няма ме първото нещо сутрин. 921 00:55:49,746 --> 00:55:51,414 Защо не просто остани тук сега 922 00:55:51,448 --> 00:55:53,616 и да запазим стаята утре? 923 00:55:53,650 --> 00:55:55,552 Искаш да кажеш да го споделиш? 924 00:55:55,585 --> 00:55:58,688 Е, има диван. 925 00:55:58,722 --> 00:56:01,491 Можехме поне запази външния вид на почтеност. 926 00:56:03,660 --> 00:56:05,762 ъъ да Предполагам, че бихме могли. 927 00:56:05,795 --> 00:56:07,030 И не че не намирам 928 00:56:07,063 --> 00:56:09,099 предложението интригуващо или нещо подобно. 929 00:56:09,132 --> 00:56:11,101 И не че ти просто ми предложи. 930 00:56:11,134 --> 00:56:12,135 направихте ли 931 00:56:13,937 --> 00:56:15,438 Момче, Зейн, това е много вина 932 00:56:15,472 --> 00:56:16,906 за някой, който не е направи нещо, все още. 933 00:56:20,143 --> 00:56:23,580 Предполагам, че има топло тяло в леглото у дома? 934 00:56:23,613 --> 00:56:26,516 Не в моето легло, все още в главата ми. 935 00:56:26,549 --> 00:56:28,485 аз не знам 936 00:56:28,518 --> 00:56:31,755 Предполагам, че все още има нещо да се каже за въздържание. 937 00:56:31,788 --> 00:56:32,789 мислиш ли 938 00:56:35,492 --> 00:56:36,593 В умерени количества. 939 00:56:46,770 --> 00:56:48,705 Тераформиране. 940 00:56:48,738 --> 00:56:50,907 Ако намерите нещо, дай ми го, грижи се за UCLA. 941 00:56:50,940 --> 00:56:52,942 ще го направя 942 00:56:55,945 --> 00:56:56,946 О, Илана. 943 00:56:58,515 --> 00:56:59,682 какво? да 944 00:56:59,716 --> 00:57:03,186 Просто... Просто внимавай. 945 00:57:44,594 --> 00:57:46,529 Смяна за телефона. 946 00:57:46,563 --> 00:57:48,898 Камбио. 947 00:57:48,932 --> 00:57:49,933 [стенове] 948 00:57:52,068 --> 00:57:53,937 [пуска крана] 949 00:58:10,353 --> 00:58:12,856 Човече, беше добре да чуя гласа ти. 950 00:58:12,889 --> 00:58:15,124 [Char] Зейн. 951 00:58:15,158 --> 00:58:17,060 Виж, наистина съжалявам за преди, 952 00:58:17,093 --> 00:58:18,061 но като че ли се опитах да... 953 00:58:18,094 --> 00:58:19,729 Не, не, не. не прав си 954 00:58:19,762 --> 00:58:21,831 Бях пълен задник. 955 00:58:21,865 --> 00:58:23,766 И ние ще се върнем към това, 956 00:58:23,800 --> 00:58:26,135 но все още получавате изтегляния у дома, нали? 957 00:58:26,169 --> 00:58:27,637 Стокови неща? 958 00:58:27,670 --> 00:58:28,805 Да, но... 959 00:58:28,838 --> 00:58:29,939 Planecorp Industries. 960 00:58:29,973 --> 00:58:32,642 Провери го за мен, ще 961 00:58:50,660 --> 00:58:53,162 Бавен модем, все още чака. 962 00:58:53,196 --> 00:58:55,198 И така, кога си прибираш ли се, Зейн? 963 00:58:55,231 --> 00:58:58,034 Не съм точно п-- 964 00:58:58,067 --> 00:58:59,102 Кой каза, че ме няма? 965 00:58:59,135 --> 00:59:01,104 Вчера се отбих и документите 966 00:59:01,137 --> 00:59:03,673 трупаха, затова ги сложих вътре. 967 00:59:03,706 --> 00:59:05,341 Добре, започваме. 968 00:59:05,375 --> 00:59:08,177 Тикер PLC, Planecorp Industries, 969 00:59:08,211 --> 00:59:10,046 лидер в технологията за чист въздух. 970 00:59:10,079 --> 00:59:11,247 Дрън, дрън, дрън. 971 00:59:11,281 --> 00:59:14,050 Изглежда точно като изкупуват стари енергийни услуги, 972 00:59:14,083 --> 00:59:16,019 основен ремонт, и ги постави отново онлайн. 973 00:59:16,052 --> 00:59:18,221 Еквадор, Перу, три факултета в Мексико. 974 00:59:18,254 --> 00:59:20,023 Чакай малко. Чакай малко. Чакай малко. Архивирайте. 975 00:59:20,056 --> 00:59:21,190 Има повече от едно растение? 976 00:59:21,224 --> 00:59:22,926 Мм-мм. От 1 януари м.г. 977 00:59:22,959 --> 00:59:26,029 те имат 8 съоръжения онлайн и още 12 планирани, 978 00:59:26,062 --> 00:59:27,764 всички в страните от третия свят. 979 00:59:27,797 --> 00:59:28,932 20 растения? 980 00:59:28,965 --> 00:59:31,067 Къде са всички пари идващи от? 981 00:59:31,100 --> 00:59:33,703 американски инвеститори. Вашите взаимни фондове на работа. 982 00:59:33,736 --> 00:59:35,805 уау 983 00:59:35,838 --> 00:59:38,041 Е, благодаря... благодаря за помощта, Чар. 984 00:59:38,074 --> 00:59:40,677 Какво... Какво? Това ли е? 985 00:59:40,710 --> 00:59:41,644 След четири седмици, 986 00:59:41,678 --> 00:59:43,279 вие ми се обадете за справка за склад? 987 00:59:43,313 --> 00:59:47,116 Аз... не знам какво друго да кажа. 988 00:59:47,150 --> 00:59:49,118 Какво ще кажете за "липсваш ми"? 989 00:59:49,152 --> 00:59:50,753 [въздишка] 990 00:59:50,787 --> 00:59:52,722 Не трябваше да го казвам. 991 01:00:33,262 --> 01:00:34,797 [ахва] 992 01:01:32,255 --> 01:01:35,058 Ако това е... 993 01:01:35,091 --> 01:01:36,759 Колко голяма прави това... 994 01:01:45,134 --> 01:01:47,170 [тътен на земята] 995 01:01:48,905 --> 01:01:51,741 [дрънкане на стълбове] 996 01:02:42,525 --> 01:02:43,526 Боже мой 997 01:02:46,996 --> 01:02:47,964 [извънземни звуци] 998 01:02:47,997 --> 01:02:49,532 ааа! 999 01:02:55,171 --> 01:02:58,007 [приближаващо превозно средство] 1000 01:04:36,539 --> 01:04:39,976 [говоря испански] 1001 01:04:40,009 --> 01:04:41,210 върви 1002 01:05:18,281 --> 01:05:22,051 [говоря испански] 1003 01:05:35,564 --> 01:05:39,335 [говоря испански] 1004 01:07:40,856 --> 01:07:43,292 [активиране на асансьора] 1005 01:08:08,517 --> 01:08:11,253 [дромене] 1006 01:08:50,860 --> 01:08:52,328 [пукане на кости] 1007 01:08:53,462 --> 01:08:55,264 [пукане на кости] 1008 01:09:20,356 --> 01:09:21,824 ааа! 1009 01:09:21,857 --> 01:09:23,492 ааа! ъъ! 1010 01:09:28,531 --> 01:09:29,598 [стенове] 1011 01:10:20,749 --> 01:10:22,618 [ръмжене] 1012 01:10:46,709 --> 01:10:47,977 [звънене на скорости] 1013 01:11:01,357 --> 01:11:04,360 [вият сирени] 1014 01:11:10,933 --> 01:11:13,469 [свирещи аларми] 1015 01:12:01,784 --> 01:12:04,787 [говоря чужд език] 1016 01:12:14,897 --> 01:12:17,900 [говоря чужд език] 1017 01:13:12,554 --> 01:13:14,923 [говори чужд език] 1018 01:13:49,224 --> 01:13:51,160 [разбиване] 1019 01:13:55,864 --> 01:13:59,768 [говоря чужд език] 1020 01:13:59,802 --> 01:14:02,070 не 1021 01:14:05,808 --> 01:14:07,543 [бълбукане] 1022 01:14:12,948 --> 01:14:15,584 [говоря чужд език] 1023 01:14:20,656 --> 01:14:22,791 Искаш ли да видиш руините, приятелю? 1024 01:14:25,561 --> 01:14:27,796 [крещи] 1025 01:14:31,800 --> 01:14:34,102 [задъхан] 1026 01:14:43,712 --> 01:14:47,115 [говоря испански] 1027 01:15:19,815 --> 01:15:24,620 [крещи] 1028 01:15:35,631 --> 01:15:39,201 [говоря испански] 1029 01:15:39,234 --> 01:15:41,036 [шумолящи клони] 1030 01:16:06,828 --> 01:16:08,697 [крещи] 1031 01:16:10,799 --> 01:16:14,102 [пъшкане] [съскане] 1032 01:16:38,393 --> 01:16:40,095 [човек] Г-н Замински, 1033 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 караме те да караш с превишена скорост грешната страна на пътя. 1034 01:16:42,764 --> 01:16:45,334 Тогава каза, че си в кантината снощи 1035 01:16:45,367 --> 01:16:47,202 с, ъъ, Сеньорита Как се казва. 1036 01:16:47,235 --> 01:16:49,171 Грийн, Илана Грийн. Зелено. вярно 1037 01:16:49,204 --> 01:16:51,273 предполагам ти пиеше. 1038 01:16:51,306 --> 01:16:53,375 О, имахме двойка бири, голяма работа. 1039 01:16:53,408 --> 01:16:54,276 Това няма нищо да правя с-- 1040 01:16:54,309 --> 01:16:56,111 Тази седмица е Ел Диа де лос Муертос-- 1041 01:16:56,144 --> 01:16:58,347 Денят на мъртвите. да Какво от това? 1042 01:16:58,380 --> 01:17:01,717 като американец, не си много запознат с всички тези костюми, 1043 01:17:01,750 --> 01:17:03,085 с всички тези неща виждаме всичко наоколо. 1044 01:17:03,118 --> 01:17:04,319 Ъ-ъ-ъ. погрешно 1045 01:17:04,353 --> 01:17:08,457 Това, което видях, не беше костюм, нямаше скелет от папиемаше. 1046 01:17:08,490 --> 01:17:09,825 Не беше нищо подобно... 1047 01:17:13,228 --> 01:17:14,763 [говори испански] 1048 01:17:16,832 --> 01:17:19,167 Капитанът на сигурността за електроцентралата 1049 01:17:19,201 --> 01:17:22,371 се е обадил да докладва инцидент. 1050 01:17:22,404 --> 01:17:24,940 Че човек в нетрезво състояние, 1051 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 беше убил някого с тази кола снощи. 1052 01:17:31,847 --> 01:17:32,814 Американец. 1053 01:17:32,848 --> 01:17:36,184 Не. Това-- Това-- Това не се случи. 1054 01:17:36,218 --> 01:17:37,486 Това ще рече ти беше замесен. 1055 01:17:37,519 --> 01:17:38,720 Те лъжат! 1056 01:17:38,754 --> 01:17:41,356 Зависи от мен да реши кой лъже. 1057 01:17:41,390 --> 01:17:42,758 Затова правя въпросите 1058 01:17:42,791 --> 01:17:44,493 и ето защо даваш ми отговори. 1059 01:17:44,526 --> 01:17:46,094 Сега отново. 1060 01:17:46,128 --> 01:17:47,896 Вие участвахте ли в това? 1061 01:17:47,929 --> 01:17:53,001 Ударих нещо с колата. 1062 01:17:53,035 --> 01:17:55,203 Сега, кой беше или какво беше, 1063 01:17:55,237 --> 01:17:56,471 не съм сигурен 1064 01:17:56,505 --> 01:17:58,206 Но ако казват че съм убил някого, 1065 01:17:58,240 --> 01:17:59,074 искам да го видя 1066 01:17:59,107 --> 01:18:01,376 Донесете тялото тук. Изисквам да го видя! 1067 01:18:01,410 --> 01:18:04,513 Няма нужда да изисквам това, Г-н Замински. 1068 01:18:04,546 --> 01:18:07,049 Това е точно така какво правят. 1069 01:18:17,993 --> 01:18:19,928 Не ходете никъде. 1070 01:18:25,534 --> 01:18:29,371 [мъже, говорещи испански] 1071 01:18:46,254 --> 01:18:47,989 [говоря испански] 1072 01:19:03,004 --> 01:19:06,007 не, не 1073 01:19:08,143 --> 01:19:11,146 Нашата дума за "адвокат" е "abogado." 1074 01:19:11,179 --> 01:19:12,414 Предлагам ви... 1075 01:19:16,518 --> 01:19:19,121 [задъхан] 1076 01:19:28,396 --> 01:19:29,865 [хора, говорещи испански] 1077 01:19:40,008 --> 01:19:42,344 [водещ на новини] Пиковете на живака са около 99 градуса днес. 1078 01:19:42,377 --> 01:19:45,213 и, да, това ще е рекорд за този ден през октомври. 1079 01:19:45,247 --> 01:19:47,149 Но никъде по-топло ли е в момента 1080 01:19:47,182 --> 01:19:48,350 отколкото в коридорите на НАСА, 1081 01:19:48,383 --> 01:19:50,352 където все още са служители опитвайки се да обясня 1082 01:19:50,385 --> 01:19:52,521 какво се случи вчера към този атмосферен спътник 1083 01:19:52,554 --> 01:19:55,524 който избухна само за 32 секунди след стартиране. 1084 01:19:55,557 --> 01:19:59,394 В момента се провежда пресконференция в JPL в Пасадена. 1085 01:20:00,996 --> 01:20:01,963 [Зейн] Всеки ще загуби 1086 01:20:01,997 --> 01:20:03,331 тяхната работа над това, Г-н Гордиан? 1087 01:20:03,365 --> 01:20:05,534 Съжалявам, наистина съм не правилното-- 1088 01:20:08,003 --> 01:20:09,604 Зейн? 1089 01:20:11,673 --> 01:20:12,641 Не изглеждаш много добре. 1090 01:20:12,674 --> 01:20:16,945 Всъщност приличам на кутия смачкани задници. 1091 01:20:16,978 --> 01:20:20,649 Ето един съвет. 1092 01:20:20,682 --> 01:20:24,252 Ако някога имаш възможност да пътуваш с мексиканско родео, 1093 01:20:24,286 --> 01:20:25,887 пас. 1094 01:20:27,689 --> 01:20:31,426 Виж, Зейн, за преди, Аз... съжалявам. 1095 01:20:31,459 --> 01:20:34,129 DOD оказваше голям натиск върху мен да пазя нещата. 1096 01:20:34,162 --> 01:20:35,163 Тогава започнахте задаване на въпроси 1097 01:20:35,197 --> 01:20:36,131 отпред на всички тези хора. 1098 01:20:36,164 --> 01:20:37,299 Не, не, не, не. 1099 01:20:37,332 --> 01:20:38,567 забрави го Без обиди. 1100 01:20:38,600 --> 01:20:41,469 Просто исках да се отбия и да ви посетя. 1101 01:20:41,503 --> 01:20:43,638 Проверете на стария ми приятел Горди. 1102 01:20:43,672 --> 01:20:45,640 Може би виж какво е наистина какво, 1103 01:20:45,674 --> 01:20:48,210 кой кой е наистина. 1104 01:20:48,243 --> 01:20:51,513 Казвам ти, Зейн, наистина не си има много смисъл. 1105 01:20:51,546 --> 01:20:54,249 Може би трябва да се разходим към лазарета. 1106 01:20:54,282 --> 01:20:56,384 Не се получи много смисъл и на мен, 1107 01:20:56,418 --> 01:21:00,388 за първи път видях лицето ти върху друг човек. 1108 01:21:00,422 --> 01:21:02,190 Генетични зарове? 1109 01:21:02,224 --> 01:21:03,658 Ъ-ъ, не, не. Не мисля така. 1110 01:21:03,692 --> 01:21:05,493 Мисля, че някой просто се прецаках. 1111 01:21:05,527 --> 01:21:07,929 Колкото и добър да си, правите грешки, 1112 01:21:07,963 --> 01:21:09,130 нали 1113 01:21:09,164 --> 01:21:12,000 Трябваше да имаш разби калъпа, Горди. 1114 01:21:17,038 --> 01:21:18,273 Какво искаш, Зейн? 1115 01:21:18,306 --> 01:21:19,674 какво искам 1116 01:21:21,643 --> 01:21:22,677 Искам да взривя дупка 1117 01:21:22,711 --> 01:21:26,147 в главата си и дарете вашите органи към науката. 1118 01:21:26,181 --> 01:21:30,552 Но има няколко неща Първо трябва да знам. 1119 01:21:30,585 --> 01:21:32,387 [въздишка] 1120 01:21:32,420 --> 01:21:35,657 Шибаната НАП. 1121 01:21:35,690 --> 01:21:38,026 Толкова е лесно за да получите един. 1122 01:21:40,629 --> 01:21:41,696 Хайде да поговорим. 1123 01:21:44,566 --> 01:21:46,301 да, добре. 1124 01:21:46,334 --> 01:21:47,302 Медиен център. 1125 01:21:47,335 --> 01:21:49,037 Изглежда, че някой е откраднал малко оборудване за камера. 1126 01:21:49,070 --> 01:21:50,038 искаш ли го 1127 01:21:50,071 --> 01:21:51,539 Истинско престъпление. 1128 01:21:51,573 --> 01:21:53,008 Добре, някой е на път. 1129 01:21:53,041 --> 01:21:54,342 И така, кой беше набелязан? 1130 01:21:54,376 --> 01:21:56,144 Някой в ​​SETI? 1131 01:21:56,177 --> 01:21:59,080 Е, не кой да е. 1132 01:21:59,114 --> 01:22:00,749 Кой тогава? 1133 01:22:00,782 --> 01:22:02,384 Погледни се в огледалото. 1134 01:22:02,417 --> 01:22:05,220 Първичен интелект. Неконформистки разсъждения. 1135 01:22:05,253 --> 01:22:08,223 Капацитет за странично мислене. Не виждаш ли това? 1136 01:22:08,256 --> 01:22:10,425 И тогава какво? Назначен ли е контрол? 1137 01:22:10,458 --> 01:22:11,459 Някой като теб? 1138 01:22:11,493 --> 01:22:15,430 Мога ли всъщност да видя този твой пистолет, Зейн? 1139 01:22:15,463 --> 01:22:16,698 О, разбира се. 1140 01:22:16,731 --> 01:22:18,066 Но ако го извадя, Горди, 1141 01:22:18,099 --> 01:22:19,434 ще е последното нещо виждаш ли някога. 1142 01:22:21,670 --> 01:22:23,405 Е, аз... 1143 01:22:23,438 --> 01:22:24,372 аз мисля възможно е да се каже 1144 01:22:24,406 --> 01:22:27,108 че сте били наблюдавани от доста време насам. 1145 01:22:27,142 --> 01:22:30,045 И така, кои програми освен SETI? 1146 01:22:30,078 --> 01:22:31,112 НАСА? 1147 01:22:32,514 --> 01:22:34,783 Запитайте се защо антената няма да се разгърне 1148 01:22:34,816 --> 01:22:37,519 на сонда за дълбокия космос. 1149 01:22:37,552 --> 01:22:40,088 Или попитайте как могат да стартират телескоп за 6 милиарда долара 1150 01:22:40,121 --> 01:22:41,690 без да тества огледалото му. 1151 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 И така, какъв си всъщност казвам-- Нищо не казвам. 1152 01:22:43,692 --> 01:22:45,760 просто слушам да задавате въпроси. 1153 01:22:47,529 --> 01:22:49,297 Тогава ще попитам относно Planecorp. 1154 01:22:52,367 --> 01:22:53,368 Planecorp? 1155 01:22:55,503 --> 01:22:57,572 Съжалявам, не знам какво е това. 1156 01:22:57,605 --> 01:23:01,309 ти знаеш, това е тази фабрика долу в Мексико. 1157 01:23:01,343 --> 01:23:03,178 It's outside my knowledge. 1158 01:23:03,211 --> 01:23:05,547 1 от 20 в процес на изграждане in Third-World countries. 1159 01:23:05,580 --> 01:23:07,816 отвън-- Където няма закони за защита на въздуха. 1160 01:23:07,849 --> 01:23:10,385 Извън познанията ми. You build where it's hot. 1161 01:23:10,418 --> 01:23:13,588 Защото обичаш горещо, Горди, нали? 1162 01:23:14,789 --> 01:23:17,592 Зейн, ако ме принудиш да ти отговоря, 1163 01:23:17,625 --> 01:23:19,561 какво ще чуете is your own death sentence. 1164 01:23:19,594 --> 01:23:21,363 защото точно сега, as much as you think you know, 1165 01:23:21,396 --> 01:23:23,198 you don't know the half of it. 1166 01:23:23,231 --> 01:23:24,833 Точно сега, ти си просто едно малко момче 1167 01:23:24,866 --> 01:23:27,502 with a big conspiracy theory и никакви доказателства, 1168 01:23:27,535 --> 01:23:28,803 и света пълно е с тях. 1169 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Така че Зейн, много се грижиш 1170 01:23:31,373 --> 01:23:33,308 в какво друго вие избирате да научите. 1171 01:23:36,177 --> 01:23:37,579 Те са тераформени фабрики, не са ли 1172 01:23:37,612 --> 01:23:39,447 да 1173 01:23:39,481 --> 01:23:41,716 Изпомпваш се парников газ. 1174 01:23:41,750 --> 01:23:43,218 И сега си мъртъв. 1175 01:23:43,251 --> 01:23:45,286 Променяш въздуха, температурата, 1176 01:23:45,320 --> 01:23:46,421 цялата екосистема. 1177 01:23:46,454 --> 01:23:48,423 Тъкмо приключваме което си започнал. 1178 01:23:48,456 --> 01:23:51,292 Какво щеше да те вземе 100 години, ще направим за 10. 1179 01:23:51,326 --> 01:23:53,328 Просто пребързвам собствената си смърт. 1180 01:23:53,361 --> 01:23:57,165 Все едно си подкарал Калвин. И Илана Грийн, нали? 1181 01:23:57,198 --> 01:24:00,468 Ако не можете да се грижите към твоята собствена планета, 1182 01:24:00,502 --> 01:24:02,437 никой от вас не заслужава да живея тук. 1183 01:24:04,839 --> 01:24:07,242 Бам. 1184 01:24:07,275 --> 01:24:09,377 Ти си мъртъв. 1185 01:24:17,852 --> 01:24:19,687 не ми казвай това е който мисля, че е. 1186 01:24:19,721 --> 01:24:21,823 Имаме ли проблем тук? 1187 01:24:25,160 --> 01:24:27,762 не не няма проблеми 1188 01:24:31,399 --> 01:24:33,301 [въздишка] 1189 01:24:34,803 --> 01:24:37,405 Ще се справя това себе си. 1190 01:24:39,641 --> 01:24:40,642 Господи! 1191 01:24:43,545 --> 01:24:46,614 Зейн? какво правиш тук ето така-- 1192 01:24:49,284 --> 01:24:51,286 Кой е бил тук? Някой? 1193 01:24:51,319 --> 01:24:52,687 Някой да наблюдава къщата ми? 1194 01:24:52,720 --> 01:24:54,489 Ъ-ъ-ъ. Никой не съм виждал. 1195 01:24:54,522 --> 01:24:57,325 Не мога да повярвам те не биха били. 1196 01:24:57,358 --> 01:24:59,761 Кики, тръгвам да кажа нещо 1197 01:24:59,794 --> 01:25:01,496 това ще звучи напълно луд. 1198 01:25:01,529 --> 01:25:02,530 Но аз ви казвам 1199 01:25:02,564 --> 01:25:05,400 защото мисля, че може всъщност повярвай ми. 1200 01:25:05,433 --> 01:25:06,568 Аз също ви казвам 1201 01:25:06,601 --> 01:25:10,238 защото не мога да съм единственият кой знае, в случай че... 1202 01:25:10,271 --> 01:25:12,774 намери ме преди да завърша това. 1203 01:25:12,807 --> 01:25:14,576 Е, кажи ми. 1204 01:25:14,609 --> 01:25:16,478 Знаеш как следвах сигналът до Мексико 1205 01:25:16,511 --> 01:25:17,645 защото си мислехме някой беше-- 1206 01:25:17,679 --> 01:25:19,848 Да, да, да. 1207 01:25:19,881 --> 01:25:21,616 [въздишка] 1208 01:25:21,649 --> 01:25:23,618 Те не бяха ние, Кики. 1209 01:25:25,220 --> 01:25:26,354 Е, какви бяха те? 1210 01:25:30,959 --> 01:25:34,395 И те имат тези малки пръсти на фенерче, които... 1211 01:25:35,830 --> 01:25:37,665 Така че може би са получили тези големи метални зъби 1212 01:25:37,699 --> 01:25:38,766 които излизат и нещо като... 1213 01:25:40,835 --> 01:25:42,971 Е, какво прави изглеждат ли тогава? 1214 01:25:43,004 --> 01:25:46,674 като теб. като мен. Като всеки. 1215 01:25:46,708 --> 01:25:48,910 Тогава какво правят тук? 1216 01:25:48,943 --> 01:25:51,246 ще ти покажа 1217 01:25:52,614 --> 01:25:54,315 Ще покажа на всички. 1218 01:25:54,349 --> 01:25:56,551 Веднага след като запаля масива. 1219 01:26:06,294 --> 01:26:08,396 мамка му Изгонен си. 1220 01:26:11,466 --> 01:26:13,234 Трябва да изляза до долината Оро. 1221 01:26:13,268 --> 01:26:15,403 Към голямото ястие. Дръж това. 1222 01:26:15,436 --> 01:26:16,671 Не го изпускай. 1223 01:26:18,706 --> 01:26:19,941 Каква игра играе? 1224 01:26:22,277 --> 01:26:23,711 Човече, къде е бутона за стартиране? 1225 01:26:23,745 --> 01:26:25,880 [колата се приближава] 1226 01:26:32,854 --> 01:26:34,689 [вратата на колата се затваря] 1227 01:26:51,839 --> 01:26:52,807 Char. 1228 01:26:52,840 --> 01:26:54,375 Зейн. 1229 01:26:54,409 --> 01:26:56,311 Ще ме пуснеш ли вътре? 1230 01:26:56,344 --> 01:26:57,378 Кой е Чар? 1231 01:26:59,480 --> 01:27:00,582 не мога да остана 1232 01:27:00,615 --> 01:27:02,584 Ако те не са тук сега, те ще бъдат скоро. 1233 01:27:02,617 --> 01:27:05,520 Кой, Зейн? Полицията? 1234 01:27:05,553 --> 01:27:06,621 Ами полицията? 1235 01:27:06,654 --> 01:27:08,990 Е, дойдоха към работата ми, Зейн. 1236 01:27:09,023 --> 01:27:10,124 Някакъв детектив. 1237 01:27:10,158 --> 01:27:12,894 Той каза нещо за обвинения в непредумишлено убийство в Мексико. 1238 01:27:12,927 --> 01:27:15,330 Вие сте беглец? О, това е дебело. 1239 01:27:15,363 --> 01:27:16,531 Цялата работа беше изфабрикуван. 1240 01:27:16,564 --> 01:27:17,532 Нагласиха ме. 1241 01:27:17,565 --> 01:27:18,900 Не разбирам, Зейн. 1242 01:27:18,933 --> 01:27:20,068 Защо ще полицията искам да-- 1243 01:27:20,101 --> 01:27:23,071 Не полицията. Те бяха. 1244 01:27:23,104 --> 01:27:26,040 тях. Кои са те? 1245 01:27:28,943 --> 01:27:29,911 забрави го 1246 01:27:29,944 --> 01:27:32,981 Вероятно извънземните. 1247 01:27:33,014 --> 01:27:34,882 Кое е това дете? 1248 01:27:34,916 --> 01:27:36,851 И има ли предвид нелегални извънземни, Зейн? 1249 01:27:36,884 --> 01:27:37,919 надявам се 1250 01:27:37,952 --> 01:27:39,320 Ще те закарам с кола. Дай ми това. 1251 01:27:39,354 --> 01:27:40,655 не, не Не, няма да го направиш. 1252 01:27:40,688 --> 01:27:42,624 Не и докато не разбера какво става тук 1253 01:27:42,657 --> 01:27:44,025 Вижте. 1254 01:27:44,058 --> 01:27:46,828 Звучи лудо, но знам какво видях. 1255 01:27:46,861 --> 01:27:48,029 Знам защо са тук. 1256 01:27:48,062 --> 01:27:49,998 Знам за маковото поле в Арктика. 1257 01:27:50,031 --> 01:27:52,400 Целият им генерален план за въздуха и... 1258 01:27:55,403 --> 01:27:56,437 Дай ми ключовете. 1259 01:27:56,471 --> 01:27:58,606 Не мога да те пусна, Зейн. 1260 01:27:58,640 --> 01:28:00,742 Не сам, не така. 1261 01:28:00,775 --> 01:28:02,343 Не е нужно да идваш. 1262 01:28:02,377 --> 01:28:04,779 И аз не бих повярвал, освен ако не бях видял сам. 1263 01:28:04,812 --> 01:28:07,515 Но, Чар, трябва да тръгвам сега. 1264 01:28:12,754 --> 01:28:14,022 Мислиш, че ти позволявам извън очите ми? 1265 01:28:14,055 --> 01:28:15,056 Да, ти си луд. 1266 01:28:37,679 --> 01:28:38,946 мога ли да дойда мога ли да дойда 1267 01:28:38,980 --> 01:28:41,482 [Зейн] Махни се от мен! Това не е екскурзия. 1268 01:28:41,516 --> 01:28:42,617 Оставих на баба ми бележка. 1269 01:28:42,650 --> 01:28:43,785 искам да дойда Искам да помогна. 1270 01:28:43,818 --> 01:28:45,653 [Зейн] Карай! 1271 01:29:05,873 --> 01:29:07,675 Отбийте на рампата. 1272 01:29:07,709 --> 01:29:09,477 Аз ще карам. 1273 01:29:09,510 --> 01:29:10,845 Имам пушка. 1274 01:29:10,878 --> 01:29:13,081 Зейн, мисля, че си трябва да се справя с това. 1275 01:29:13,114 --> 01:29:14,882 Знаеш ли, по някакъв начин. 1276 01:29:14,916 --> 01:29:16,484 Ако означава и двама ни отивам в полицията 1277 01:29:16,517 --> 01:29:17,518 и просто обяснявам... 1278 01:29:17,552 --> 01:29:18,986 Не мога да се заклещя в някой затвор. 1279 01:29:19,020 --> 01:29:21,055 Не сега. 1280 01:29:21,089 --> 01:29:23,791 Моля, отбийте. 1281 01:29:43,010 --> 01:29:44,011 Добре, тук сме. 1282 01:29:44,045 --> 01:29:45,780 Сега на какво се надявате да постигна? 1283 01:29:50,718 --> 01:29:52,153 Ключове. 1284 01:29:52,186 --> 01:29:54,555 Ключове. Ключове. 1285 01:30:16,010 --> 01:30:18,012 Къде е Чар? 1286 01:30:23,251 --> 01:30:24,452 какво правиш 1287 01:30:25,720 --> 01:30:27,488 Вземам си нещата извън колата. 1288 01:30:27,522 --> 01:30:29,023 това добре ли е 1289 01:30:30,825 --> 01:30:33,227 аз просто... Най-странните мисли. 1290 01:30:43,204 --> 01:30:45,540 Кики, ако пише "мощност", натискаш го. 1291 01:30:45,573 --> 01:30:47,108 Тези монитори. Тези неща тук. 1292 01:30:47,141 --> 01:30:49,243 Осветете го, всичко. 1293 01:30:49,277 --> 01:30:50,711 Намерете Omni Star 5. 1294 01:30:50,745 --> 01:30:51,979 Ще ми трябват два комплекта от координати-- 1295 01:30:52,013 --> 01:30:54,148 ректасцензия и деклинация. 1296 01:30:54,182 --> 01:30:57,118 Зейн, не виждам как слушането на някоя звезда е... 1297 01:30:57,151 --> 01:30:58,653 Не е звезда. 1298 01:30:58,686 --> 01:31:00,988 и този път, ние говорим, не слушам. 1299 01:31:02,056 --> 01:31:03,758 [въздишка] 1300 01:31:03,791 --> 01:31:06,160 [двигател рев] 1301 01:31:07,995 --> 01:31:11,098 Така че, това е някакъв вид сателит в орбита? 1302 01:31:11,132 --> 01:31:13,134 Това е кооперация сателит за времето. [набиране] 1303 01:31:13,167 --> 01:31:16,904 Едно, че около 50 телевизии издърпайте непрекъснато захранване. 1304 01:31:16,938 --> 01:31:19,106 100 000 вата трябва за да привлече вниманието им. 1305 01:31:19,140 --> 01:31:21,075 И ще разберат какво означава всичко това? 1306 01:31:21,108 --> 01:31:23,244 Ще разберем, точно сега 1307 01:31:25,213 --> 01:31:27,915 [бипкане] 1308 01:31:43,698 --> 01:31:46,100 [електрическо пукане] 1309 01:31:46,133 --> 01:31:48,102 [тракане] 1310 01:31:48,135 --> 01:31:50,104 мамка му 1311 01:31:50,137 --> 01:31:52,607 Какво е? какво се случва 1312 01:31:55,042 --> 01:31:57,144 [тракане] 1313 01:31:58,980 --> 01:32:01,616 какво не е наред с това нещо? 1314 01:32:13,661 --> 01:32:16,197 [присмива се] Градинарство. 1315 01:32:16,230 --> 01:32:18,933 Градини не видях тук, Зейн. 1316 01:32:33,080 --> 01:32:36,017 Какви са те правиш ли тук, Чар? 1317 01:32:37,952 --> 01:32:39,720 Сякаш трябва да знам. 1318 01:32:39,754 --> 01:32:40,955 Направихте обаждане. 1319 01:32:40,988 --> 01:32:43,190 От колата. 1320 01:32:43,224 --> 01:32:46,027 Зейн, когато започнеш говорим за извънземни и генерални планове, 1321 01:32:46,060 --> 01:32:48,162 и след това тази жена убит в Мексико-- 1322 01:32:48,195 --> 01:32:50,731 Споменах ли че е било жена? 1323 01:32:50,765 --> 01:32:53,401 Полицията... Полицията каза ми, става ли? 1324 01:32:53,434 --> 01:32:56,304 Ах! И това е кой ти се обади, нали, Чар? 1325 01:32:56,337 --> 01:32:57,939 Обадихте се на полицията. 1326 01:32:57,972 --> 01:32:59,140 Да така е. 1327 01:32:59,173 --> 01:33:00,308 Ти ме плашеше с приказките си. 1328 01:33:00,341 --> 01:33:01,876 сега ме плашиш, начинът, по който си... 1329 01:33:01,909 --> 01:33:04,011 Веднага след като напуснах SETI, ти си тръгна. 1330 01:33:04,045 --> 01:33:05,646 Веднага щом се върнах от Мексико, 1331 01:33:05,680 --> 01:33:08,182 ето те беше чака ме. 1332 01:33:08,215 --> 01:33:10,384 Защото си мислех може да имаш нужда от мен, Зейн. 1333 01:33:10,418 --> 01:33:13,888 Както имах нужда всички тези съвети за кариера? 1334 01:33:13,921 --> 01:33:15,990 Нежното убеждаване? 1335 01:33:16,023 --> 01:33:19,226 Малките побутвания наоколо как пропилях живота си? 1336 01:33:19,260 --> 01:33:20,361 аз-- [приближаване на стъпки] 1337 01:33:21,963 --> 01:33:23,831 ааа! 1338 01:33:27,134 --> 01:33:28,769 [сумтене] 1339 01:33:48,456 --> 01:33:50,291 [крещи] 1340 01:34:03,804 --> 01:34:05,973 [писък] 1341 01:34:23,457 --> 01:34:25,092 Студено. 1342 01:34:25,126 --> 01:34:26,827 Твърде студено. 1343 01:34:36,771 --> 01:34:39,440 [микробуси се приближават] 1344 01:34:45,946 --> 01:34:47,148 съжалявам 1345 01:34:47,181 --> 01:34:48,983 Просто съжалявам. 1346 01:34:49,016 --> 01:34:52,787 Не вярвах за... 1347 01:34:56,257 --> 01:34:58,092 Трябва да ми се довериш 1348 01:34:58,125 --> 01:35:00,461 когато казвам това Обадих се само на полицията, 1349 01:35:00,494 --> 01:35:02,396 и само защото исках... 1350 01:35:02,430 --> 01:35:05,032 Тогава какви са те правиш ли тук, Чар? 1351 01:35:05,066 --> 01:35:07,768 Кой им е казал да ме намериш тук? 1352 01:35:07,802 --> 01:35:09,203 аз не знам 1353 01:35:12,273 --> 01:35:16,177 честно казано не знам. 1354 01:35:25,052 --> 01:35:26,053 Кики. 1355 01:35:27,988 --> 01:35:29,890 Гледайте този екран. 1356 01:35:29,924 --> 01:35:31,158 Когато видиш лицето ми, 1357 01:35:31,192 --> 01:35:33,027 Искам да удариш червеният ключ точно там. 1358 01:35:33,060 --> 01:35:34,795 Този точно до теб. Ключът за предаване. 1359 01:35:34,829 --> 01:35:36,897 Хе-хей, не си оставяш ме тук, нали? 1360 01:35:36,931 --> 01:35:39,166 не се притеснявай Ще ни гонят. 1361 01:35:42,603 --> 01:35:46,841 Ще дадем това още един изстрел. 1362 01:35:55,916 --> 01:35:57,318 върви 1363 01:36:07,194 --> 01:36:10,197 Не, не, не. Това е по този начин. върви 1364 01:36:40,027 --> 01:36:42,196 [говорейки неясно] 1365 01:36:54,008 --> 01:36:56,443 [двигателят на колата стартира] 1366 01:37:20,201 --> 01:37:21,335 [клавиши дрънкат] 1367 01:37:46,961 --> 01:37:48,495 дай го Дай ми веригата. 1368 01:37:48,529 --> 01:37:50,064 Можете да преместите съда от тук, нали? 1369 01:37:50,097 --> 01:37:51,999 Така че върви. Мога да направя това. 1370 01:37:52,032 --> 01:37:54,335 Зейн поне веднъж в твоя параноичен живот, 1371 01:37:54,368 --> 01:37:56,503 бихте ли моля просто ми се довери? 1372 01:38:12,519 --> 01:38:13,520 [чупене на стъкло] 1373 01:38:57,231 --> 01:38:58,465 Сега, Кики. 1374 01:39:02,770 --> 01:39:04,705 Сега, Кики! Удари го сега! 1375 01:39:06,640 --> 01:39:10,344 Кики, червеният ключ за предаване. Удари го сега. 1376 01:39:13,447 --> 01:39:15,549 Кики, по дяволите, удари го сега! 1377 01:39:15,582 --> 01:39:17,551 Сега! Сега! 1378 01:39:17,584 --> 01:39:19,553 Удари го сега! 1379 01:39:50,250 --> 01:39:52,052 Както казах, Зейн... 1380 01:39:56,757 --> 01:39:59,259 ти не знаеше половината от него. 1381 01:40:06,133 --> 01:40:08,635 Зейн, какво стана? 1382 01:40:21,682 --> 01:40:23,784 Защо си тръгнаха? 1383 01:40:23,817 --> 01:40:25,519 Те не го направиха. 1384 01:40:26,587 --> 01:40:28,255 откъде знаеш 1385 01:40:30,124 --> 01:40:31,825 Защото още не сме мъртви. 1386 01:40:43,871 --> 01:40:45,806 помогни ми [мрънка] 1387 01:41:02,489 --> 01:41:04,258 движи се! 1388 01:41:16,737 --> 01:41:19,807 [писък] 1389 01:43:05,045 --> 01:43:06,280 [дрънчене] 1390 01:43:28,802 --> 01:43:30,537 [съска] [ахва] 1391 01:43:32,439 --> 01:43:35,609 Зейн, може ли да получим оттук сега? 1392 01:43:35,642 --> 01:43:37,544 Не по този начин. 1393 01:43:45,752 --> 01:43:47,788 Ще бъда точно зад теб. 1394 01:44:12,713 --> 01:44:15,716 [механично дрънкане] 1395 01:45:42,602 --> 01:45:43,904 [ахва] 1396 01:45:43,937 --> 01:45:47,641 Не... толкова... бързо. 1397 01:46:08,995 --> 01:46:10,497 [мрънка] 1398 01:46:35,522 --> 01:46:37,724 Зейн! 1399 01:46:46,266 --> 01:46:47,734 ааа! 1400 01:46:49,269 --> 01:46:51,772 ааа! 1401 01:46:51,805 --> 01:46:54,541 [метално пъшкане] 1402 01:46:54,574 --> 01:46:57,744 [задъхване] 1403 01:47:12,025 --> 01:47:13,693 [крещи] 1404 01:47:31,978 --> 01:47:34,981 [задъхан] 1405 01:47:35,015 --> 01:47:38,018 [тупане] 1406 01:47:41,721 --> 01:47:43,824 О, моля те. 1407 01:47:43,857 --> 01:47:46,092 О, моля те. моля 1408 01:47:46,126 --> 01:47:48,228 [тупането продължава] 1409 01:47:51,598 --> 01:47:55,535 [сумтене] 1410 01:48:34,674 --> 01:48:37,777 Защо имаше да бъде така? 1411 01:48:39,613 --> 01:48:43,016 Защо просто не дойдеш? и да поискате нашата помощ? 1412 01:48:45,285 --> 01:48:47,921 След това им кажете. 1413 01:48:47,954 --> 01:48:52,325 Върнете се и им кажете че знам. 1414 01:48:52,359 --> 01:48:54,060 Че тя знае. 1415 01:48:54,094 --> 01:48:56,763 Че другите ще знаят. 1416 01:48:56,796 --> 01:48:58,932 Няма да е лесно. 1417 01:48:58,965 --> 01:49:01,635 Вече не. 1418 01:49:05,138 --> 01:49:07,173 [пукане на кости] 1419 01:49:28,061 --> 01:49:30,997 Лятото е просто отказва да си тръгне. 1420 01:49:31,031 --> 01:49:33,133 Отново рекордни стойности в Голямата ябълка, 1421 01:49:33,166 --> 01:49:35,402 докато щатите Нова Англия съобщават за забавяне 1422 01:49:35,435 --> 01:49:37,137 на сезона на есента. 1423 01:49:37,170 --> 01:49:39,272 Всъщност беше по-топъл от нормалното 1424 01:49:39,306 --> 01:49:42,142 нагоре и надолу цялата Източно крайбрежие. 1425 01:49:42,175 --> 01:49:44,778 Те са тераформени фабрики, не са ли 1426 01:49:44,811 --> 01:49:45,812 да 1427 01:49:45,845 --> 01:49:48,315 Изпомпваш се парников газ. 1428 01:49:48,348 --> 01:49:49,449 Сега си мъртъв. 1429 01:49:49,482 --> 01:49:51,384 Променяш въздуха, температурата, 1430 01:49:51,418 --> 01:49:52,953 цялата екосистема. 1431 01:49:52,986 --> 01:49:55,055 Тъкмо приключваме което си започнал. 1432 01:49:55,088 --> 01:49:57,390 Какво щеше да те вземе 100 години, ще направим за 10. 1433 01:49:57,424 --> 01:49:59,392 Просто пребързвам собствената си смърт. 1434 01:49:59,426 --> 01:50:03,763 Все едно си подкарал Калвин. И Илана Грийн, нали? 1435 01:50:03,797 --> 01:50:06,733 Ако не можете да се грижите към твоята собствена планета, 1436 01:50:06,766 --> 01:50:09,402 никой от вас не заслужава да живея тук. 1437 01:50:09,436 --> 01:50:12,639 Закрити надписи от Burbank, CAServices, Inc.